1 00:00:18,394 --> 00:00:21,856 OBS, mina damer och herrar... 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,483 På grund av en olycka på linjen vi har stoppat tåget. 3 00:00:24,859 --> 00:00:28,070 Som du ser är vi bara halvvägs in på stationen. 4 00:00:28,112 --> 00:00:31,407 Dörrarna kommer nu att öppnas så du kan komma ut. 5 00:00:31,449 --> 00:00:33,117 Snälla gör som du blir tillsagd. 6 00:00:33,159 --> 00:00:34,910 Okej, låt oss se. 7 00:00:34,952 --> 00:00:38,039 Gå nu igenom 2 vagnar, till plattformen. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,999 Vad har hänt? 9 00:00:40,041 --> 00:00:42,501 En man har kastat sig framför tåget. 10 00:00:42,835 --> 00:00:46,922 När du når plattformen, lämna så snart du kan. 11 00:00:46,964 --> 00:00:50,760 Titta inte på banan. Mannen är skuren i två delar. 12 00:00:52,219 --> 00:00:53,763 Kom igen, skynda dig. 13 00:00:54,889 --> 00:00:57,183 Flytta. Kom igen. 14 00:01:01,103 --> 00:01:05,441 AVHANDLING 15 00:01:11,447 --> 00:01:14,575 Ut kommer du. 16 00:01:14,617 --> 00:01:16,452 Bara en rad, tack. 17 00:01:16,494 --> 00:01:19,580 Låt oss gå. Kom igen. Ögon från banan. 18 00:01:19,914 --> 00:01:24,919 Det finns inget att se. Få av. På det sättet. 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,504 En man kastade sig på banan. 20 00:01:26,545 --> 00:01:28,464 Precis, på det sättet. Ingen tittar. 21 00:01:28,506 --> 00:01:31,133 Titta inte. 22 00:01:31,175 --> 00:01:32,426 Rör ingenting 23 00:01:32,468 --> 00:01:34,845 Ursäkta besväret. Tack. 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,610 Snälla, gå av. Inget värt att se. 25 00:01:54,615 --> 00:01:57,201 Gå vidare. Var inte så sjuklig. 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 Släpp mig igenom. 27 00:02:21,267 --> 00:02:24,436 Kom igen, iväg. Fortsätt röra dig. 28 00:02:24,478 --> 00:02:26,939 Flytta på dig, det räcker. 29 00:02:33,404 --> 00:02:37,867 SKOLAN FÖR MASSKOMMUNIKATION. NOVEMBER 1995. 30 00:02:44,582 --> 00:02:48,669 – Det är bara konturen. – Sant, men jag gillar upplägget. 31 00:02:49,003 --> 00:02:52,590 Det är ett känsligt ämne. 32 00:02:52,631 --> 00:02:56,177 Det är en gudstjänst för de sjuka. 33 00:02:56,218 --> 00:03:00,014 Men du är objektiv. 34 00:03:00,055 --> 00:03:00,973 Tack. 35 00:03:02,308 --> 00:03:04,101 Okej. 36 00:03:04,143 --> 00:03:05,144 Vi ses i klassen. 37 00:03:05,186 --> 00:03:07,688 Bara en sak till... 38 00:03:07,730 --> 00:03:09,481 på avsnitt 7... 39 00:03:14,278 --> 00:03:16,322 "Audiovisuellt våld." 40 00:03:16,363 --> 00:03:18,240 Jag letar efter information. 41 00:03:18,282 --> 00:03:20,242 Vilken typ av information? 42 00:03:20,284 --> 00:03:25,372 Bilder. Bilder som aldrig setts på TV, för att de är för våldsamma. 43 00:03:25,414 --> 00:03:27,333 Du har tillgång till arkiven. 44 00:03:27,374 --> 00:03:31,420 Du kanske kan få mig något intressant. 45 00:03:31,462 --> 00:03:33,964 Verkar det intressant för dig? 46 00:03:35,090 --> 00:03:38,093 Inte personligen. Men det kommer att vara användbart för mitt projekt. 47 00:03:38,135 --> 00:03:41,347 - Våldsamma bilder... – Så våldsamt som möjligt. 48 00:03:41,388 --> 00:03:47,311 Det blir jobbigt att fråga för sådana filmer. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,521 De kommer att tro att jag är skev. 50 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Jag kan inte lova någonting. 51 00:03:52,733 --> 00:03:55,361 - Kom och hälsa på mig imorgon. - Tack. 52 00:03:55,402 --> 00:03:55,444 Tills nästa vecka, och gå på bio. 53 00:03:55,486 --> 00:03:59,990 Tills nästa vecka, och gå på bio. 54 00:04:04,036 --> 00:04:05,120 Hej. 55 00:04:05,162 --> 00:04:06,580 Är du Chema? 56 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Jag är Angela. 57 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 Stor. 58 00:04:11,043 --> 00:04:12,711 Får jag be dig en tjänst? 59 00:04:13,003 --> 00:04:16,674 Jag hör att du gillar våldsamma filmer, och du har en hel samling. 60 00:04:16,715 --> 00:04:18,509 Av vad? 61 00:04:18,550 --> 00:04:21,720 Du vet, gore, porr... 62 00:04:21,762 --> 00:04:24,265 Det är inte sant. Jag skulle inte ge dem till dig ändå. 63 00:04:24,306 --> 00:04:27,351 Om du vill slå på, gå till en sexbutik. 64 00:04:27,393 --> 00:04:30,771 Det är för min avhandling, om audiovisuellt våld. 65 00:04:31,105 --> 00:04:32,439 Du borde ha gjort det på Musse Pigg. 66 00:05:12,354 --> 00:05:14,189 Vill du se dessa band? 67 00:05:14,231 --> 00:05:15,566 Så du har dem. 68 00:05:15,607 --> 00:05:16,775 Ja eller nej? 69 00:05:19,320 --> 00:05:23,198 Du universitet gillar mycket visa upp vad du gör. 70 00:05:23,240 --> 00:05:25,743 Men du har inte en aning om bio. 71 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 Vad är bio för dig? 72 00:05:27,911 --> 00:05:30,331 Vad jag har här inne. 73 00:05:30,372 --> 00:05:33,417 Hycklare säger att mina filmer är skit, 74 00:05:33,459 --> 00:05:34,793 men de längtar efter att se dem. 75 00:05:34,835 --> 00:05:38,589 Det är för min avhandling. Jag har inget intresse av din fi... 76 00:05:41,508 --> 00:05:43,218 Hej! 77 00:05:43,260 --> 00:05:44,595 Kom in. 78 00:06:36,271 --> 00:06:37,731 Vill du ha något? 79 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Nej tack. 80 00:06:39,775 --> 00:06:42,236 Inget slag om busken, eller hur? 81 00:06:44,238 --> 00:06:45,614 Säg inte att jag inte sa det till dig. 82 00:06:51,703 --> 00:06:54,915 Bor du med tjuvar? 83 00:06:54,957 --> 00:06:56,250 Jag bor ensam. 84 00:06:58,710 --> 00:07:00,838 - Och dina föräldrar? – De bor inte i Madrid. 85 00:07:00,879 --> 00:07:04,174 Den här tillhörde min mormor. Hon snusade det förra året. 86 00:07:20,274 --> 00:07:21,442 Rör ingenting. 87 00:07:23,485 --> 00:07:25,946 Ingen har någonsin kommit till min gömställe. Känn dig lycklig. 88 00:07:26,238 --> 00:07:27,781 Varför ge mig äran? 89 00:07:27,823 --> 00:07:28,907 Du är underbar. 90 00:07:29,241 --> 00:07:31,577 - Tack. - Du föddes så. 91 00:07:33,036 --> 00:07:34,830 Sätta sig. Det är gratis. 92 00:07:48,969 --> 00:07:51,847 Nu, vad vill du se? 93 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Vad har du? 94 00:08:00,355 --> 00:08:02,483 Alla typer av porr... 95 00:08:02,524 --> 00:08:05,736 mjuk, hård, orientalisk, you name it. 96 00:08:05,777 --> 00:08:06,820 Den här är skithet. 97 00:08:06,862 --> 00:08:08,947 Porr intresserar mig inte riktigt. 98 00:08:08,989 --> 00:08:11,450 Det är lätt att få. Om det är allt du har... 99 00:08:11,492 --> 00:08:14,745 Så du vill ha action, va? Okej då. 100 00:08:14,786 --> 00:08:17,831 Jag behöver våldsamma bilder. 101 00:08:17,873 --> 00:08:21,585 Våldsamma bilder. Vad trevligt. Du kommer att skita på dig. 102 00:08:23,629 --> 00:08:25,005 Vilken film då? 103 00:08:25,339 --> 00:08:29,426 "Färskt blod". En mycket vacker och lärorik film. 104 00:08:44,525 --> 00:08:45,526 Vad gör de? 105 00:08:45,567 --> 00:08:48,070 Vad tycker du? Tar ut hans hjärna. 106 00:08:48,111 --> 00:08:49,696 Herregud! 107 00:08:49,738 --> 00:08:52,741 Det var vad du ville. Bli inte bråkig nu. 108 00:08:52,783 --> 00:08:54,701 Allt du ser är verkligt. 109 00:08:54,743 --> 00:08:57,955 Avrättningar, misshandel, hängningar... 110 00:08:57,996 --> 00:08:59,039 Bra grejer! 111 00:08:59,373 --> 00:09:02,417 - God eftermiddag. - God eftermiddag, herr Figueroa. 112 00:09:02,459 --> 00:09:06,046 Jag skulle vilja be om en tjänst. Jag är ute efter en tjeckoslovakisk film. 113 00:09:06,380 --> 00:09:10,008 Jag kommer inte ihåg dess namn. Kan jag se titlarna? 114 00:09:10,050 --> 00:09:13,470 – Vill du gå in i förrådet? - Det är inte normen, men... 115 00:09:17,140 --> 00:09:18,600 Följ med mig. 116 00:09:21,979 --> 00:09:24,064 Det är konstigt. 117 00:09:24,106 --> 00:09:26,441 Ingen ber någonsin att få gå in, 118 00:09:26,483 --> 00:09:29,820 - men du är den andra idag. - Är det så? 119 00:09:31,613 --> 00:09:35,534 En annan professor kom för en stund sedan. Han kommer hit ofta. 120 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Professor! 121 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 Han kan inte höra mig. 122 00:09:40,664 --> 00:09:43,792 Här är du. Enligt kategori. Jag lämnar dig till det. 123 00:09:43,834 --> 00:09:47,462 Borde vi inte vänta tills han slutar? 124 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 Jag tror inte att det kommer att störa honom. 125 00:09:50,132 --> 00:09:53,552 - Stör det dig? – Självklart inte. 126 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Det är väldigt stort. 127 00:09:54,720 --> 00:09:56,430 Ni kommer inte stöta på varandra. 128 00:09:56,471 --> 00:09:57,639 Vi ses. 129 00:10:03,979 --> 00:10:04,938 Hej! 130 00:10:21,496 --> 00:10:27,502 PORNOGRAFI OCH ANDRA GENRE: HYLLA 54. 131 00:10:40,057 --> 00:10:42,559 Vad hemskt! 132 00:10:42,601 --> 00:10:44,978 Tittar folk verkligen dessa filmer? 133 00:10:45,020 --> 00:10:46,855 Du, till exempel. 134 00:10:46,897 --> 00:10:49,441 Det är annorlunda. Jag tycker inte om dem. 135 00:10:53,070 --> 00:10:53,987 Det är äckligt. 136 00:13:03,325 --> 00:13:06,203 Har du någonsin sett någon dödad? 137 00:13:06,244 --> 00:13:07,204 Vad tycker du? 138 00:13:08,371 --> 00:13:11,917 Inte tv-grejer, utan den äkta varan. 139 00:13:13,126 --> 00:13:16,338 Det här är verkligt. Vad mer vill du ha? 140 00:13:16,379 --> 00:13:18,924 Du förstår mig inte. 141 00:13:18,965 --> 00:13:20,342 Jag har aldrig sett någon dödad. 142 00:13:24,805 --> 00:13:27,140 Herr Figueroa. Vi måste stänga nu. 143 00:13:27,182 --> 00:13:28,809 Hej! 144 00:13:54,209 --> 00:13:56,378 Det är allt. 145 00:14:18,942 --> 00:14:20,402 - Hej! - Hej, bokmask. 146 00:14:20,443 --> 00:14:23,989 - Har du sett Figueroa? - Du gillar äldre män, va? 147 00:14:34,708 --> 00:14:35,834 Professor? 148 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 Hittade du honom? 149 00:16:22,315 --> 00:16:23,358 Nej. 150 00:16:23,400 --> 00:16:25,110 Han kom inte till klassen. 151 00:16:25,151 --> 00:16:26,361 Inte du heller. Var var du? 152 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 Strunt i det. Jag är ledig. 153 00:16:31,449 --> 00:16:33,159 Tror du en film 154 00:16:33,201 --> 00:16:34,119 kan döda någon? 155 00:16:38,498 --> 00:16:43,962 En hjärtinfarkt eller något liknande, orsakas av vad de ser. 156 00:16:44,004 --> 00:16:47,966 Vad har du i dig? Räckte inte gårdagen? 157 00:16:48,008 --> 00:16:51,219 Du är en riktig sadist. 158 00:16:51,261 --> 00:16:53,972 Så du skulle förmodligen knulla till och med mig. 159 00:16:59,144 --> 00:17:00,186 Jag har pengar. 160 00:17:00,228 --> 00:17:03,982 - Vi är iväg. Sena! - Kommer. 161 00:17:05,483 --> 00:17:10,071 - Visst vill du inte komma? - Jag måste jobba med mitt examensarbete. 162 00:17:10,113 --> 00:17:11,573 Då ber du om mina kläder. 163 00:17:11,906 --> 00:17:13,450 Kom igen. Låt oss gå. 164 00:17:15,994 --> 00:17:17,912 Arbeta inte för hårt. 165 00:18:53,299 --> 00:18:54,467 - Mamma! - Vad? 166 00:18:54,509 --> 00:18:57,011 - Vad finns på det här bandet? - Vilket band? 167 00:18:57,053 --> 00:18:59,264 I videon. Såg du den igår kväll? 168 00:18:59,305 --> 00:19:01,432 Nej. Spola tillbaka den och ta en titt. 169 00:19:05,061 --> 00:19:06,688 - Hej! - Det här bandet är mitt. 170 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 - Kan jag inte se den? - Det är för min avhandling. Tråkiga grejer. 171 00:19:10,233 --> 00:19:11,276 Hur vet du det? 172 00:19:11,317 --> 00:19:12,360 Inga. 173 00:19:15,321 --> 00:19:17,365 Jag är säker på att det inte är en rapport. 174 00:19:23,163 --> 00:19:24,706 Tysta. 175 00:19:25,039 --> 00:19:27,208 Var tyst. Tyst. 176 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 Hej alla. 177 00:19:33,798 --> 00:19:37,594 Jag antar att du har hört nyheterna. 178 00:19:37,635 --> 00:19:39,721 Professor Figueroa dog i tisdags. 179 00:19:40,847 --> 00:19:43,558 Han hittades i en av visningsrummen. 180 00:19:43,600 --> 00:19:46,769 Han hade tydligen astma attack medan du tittar på en film. 181 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Jag slår vad om att det var spanskt. 182 00:19:50,273 --> 00:19:51,566 Har du sett filmen? 183 00:19:51,608 --> 00:19:52,650 Nej. 184 00:19:52,692 --> 00:19:53,985 Du tog det förmodligen. 185 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Jag heter Castro. 186 00:19:59,449 --> 00:20:01,326 Jorge Castro. 187 00:20:01,367 --> 00:20:03,745 Jag är professor i Audiovisuell psykologi. 188 00:20:03,786 --> 00:20:06,206 Några av er känner mig säkert. 189 00:20:06,247 --> 00:20:09,709 Jag ska byta ut Professor Figueroa för nu. 190 00:20:09,751 --> 00:20:12,253 Jag kan programmet. 191 00:20:12,295 --> 00:20:17,217 Så det borde inte finnas några problem att fortsätta som vanligt. 192 00:20:17,258 --> 00:20:19,385 Vilket påminner mig... 193 00:20:19,427 --> 00:20:21,346 Var är det? 194 00:20:26,684 --> 00:20:29,229 Jag tror prof. Figueroa regisserade din avhandling. 195 00:20:32,357 --> 00:20:34,651 Jag skulle gärna fortsätta. 196 00:20:34,692 --> 00:20:37,153 Vi kan prata när du vill. 197 00:20:39,405 --> 00:20:41,324 - Du tappar det. - Det är jag inte. 198 00:20:41,366 --> 00:20:43,701 Du hittade honom död och tog bandet. 199 00:20:43,743 --> 00:20:48,539 - Det gjorde jag inte! - Det är hon! Hon tog bandet! 200 00:20:48,581 --> 00:20:51,751 - Varför ska jag ge dig den? - För jag visade dig min. 201 00:20:51,793 --> 00:20:54,337 - Varför vill du ha det? - Varför gör du det? 202 00:20:54,379 --> 00:20:57,799 - För min avhandling. - Skitsnack! Vad fan är det med det? 203 00:21:00,176 --> 00:21:01,636 jag vet inte. 204 00:21:01,678 --> 00:21:03,638 Vad? 205 00:21:03,680 --> 00:21:05,765 Jag har inte sett den än. 206 00:21:07,267 --> 00:21:09,102 Du är dum. 207 00:21:10,645 --> 00:21:11,604 Din eller min plats? 208 00:21:17,151 --> 00:21:18,069 Ge mig bandet. 209 00:21:26,202 --> 00:21:27,328 Nu börjar det roliga. 210 00:21:38,298 --> 00:21:39,674 Jag kan inte. 211 00:21:39,716 --> 00:21:40,633 Synd för dig. 212 00:21:45,972 --> 00:21:47,807 - För helvete! - Stäng av den! 213 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 Det är på riktigt. 214 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 Vad? 215 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 En flicka, bunden till en stol, blir slagen av en kille som bär en balaclava. 216 00:21:57,859 --> 00:22:01,237 Varför gör du det här mot mig? 217 00:22:03,531 --> 00:22:04,574 Fan, det är hemskt. 218 00:22:06,242 --> 00:22:07,452 Jag kan inte. 219 00:22:09,746 --> 00:22:14,250 Vad ska han göra med henne? 220 00:22:14,292 --> 00:22:16,127 - Titta inte. - Jag vill inte. Titta inte! 221 00:22:18,755 --> 00:22:19,922 Titta inte! 222 00:22:37,774 --> 00:22:38,983 Jag känner den där tjejen. 223 00:22:39,025 --> 00:22:41,569 Hon var på universitetet. 224 00:22:41,611 --> 00:22:42,945 Hon försvann för 2 år sedan. 225 00:23:19,690 --> 00:23:22,485 Är hon död? 226 00:23:22,527 --> 00:23:25,363 Vilken fråga. De blåste ut hennes hjärnor. 227 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 Vad gör han med henne nu? 228 00:23:31,411 --> 00:23:33,830 - Skär upp henne. - Jesus Kristus! Stäng av den! 229 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 Jag sa det till dig. Den jäveln är en slaktare. 230 00:23:56,102 --> 00:23:57,687 Jag tror att hon hette Vanessa. 231 00:24:00,773 --> 00:24:02,525 Varför gjorde de så mot henne? 232 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 Det ser ut som ett garage, inte sant? 233 00:24:07,530 --> 00:24:08,698 Varför? 234 00:24:10,366 --> 00:24:11,909 Det är ett garage. 235 00:24:11,951 --> 00:24:13,077 – Det är ett garage. - Så? 236 00:24:13,119 --> 00:24:17,457 – Hon torterades och dödades sedan. - Det säger du inte. 237 00:24:17,498 --> 00:24:19,792 Hur kan du se den där skiten? 238 00:24:19,834 --> 00:24:22,920 - Du stal skiten. – Jag visste inte vad det var. 239 00:24:22,962 --> 00:24:26,799 Du kunde ha föreställt dig. Innerst inne älskar du det. 240 00:24:26,841 --> 00:24:29,469 - Vad säger du? - Precis vad du har hört. 241 00:24:29,510 --> 00:24:31,679 Det är nonsens. 242 00:24:31,721 --> 00:24:35,016 - Vänta. Vad fan är det här? – Jag vägrar titta. 243 00:24:35,057 --> 00:24:36,684 Jag pratar om konsistensen. 244 00:24:45,776 --> 00:24:47,069 Titta på de horisontella linjerna. 245 00:24:47,111 --> 00:24:48,029 Jag ser bara tarmar. 246 00:24:48,404 --> 00:24:51,908 Du har inte lärt dig något på 5 år. Konsistensen är annorlunda. 247 00:24:51,949 --> 00:24:54,619 - Så? – Det är en digital zoom. 248 00:24:57,121 --> 00:24:58,915 Idioten har använt en digital zoom. 249 00:24:58,956 --> 00:25:00,833 Så vad? 250 00:25:00,875 --> 00:25:02,835 Vi kan ta reda på det vilken kamera han använde. 251 00:25:02,877 --> 00:25:04,962 Verkligen? Hur många kameror har du digital zoom? 252 00:25:05,004 --> 00:25:06,088 100? 5 000? 10 000? 253 00:25:06,130 --> 00:25:08,508 Hur många kameror hade digitala zoomar 2 år sedan? 254 00:25:11,010 --> 00:25:13,679 Inte många. Väldigt få. 255 00:25:16,974 --> 00:25:19,477 Autofokus, ljuskontroll, skakkontroll, 256 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Stereomikrofon... Shit. 257 00:25:21,646 --> 00:25:24,899 Här. Digital zoom. Bildens mitt kommer att få... 258 00:25:26,817 --> 00:25:29,820 Det är B-2000. Den kom ut i år. 259 00:25:29,862 --> 00:25:31,489 Låt oss se. 260 00:25:31,531 --> 00:25:34,867 Stroboskopisk effekt, soleffekter... 261 00:25:34,909 --> 00:25:37,203 Jag är säker på att det fanns en. 262 00:25:37,245 --> 00:25:39,872 XT-500? 263 00:25:39,914 --> 00:25:42,667 - Fy fan, det är det. XT-500. - Vilken? 264 00:25:42,708 --> 00:25:45,044 Här är den. Jag är säker... 265 00:25:45,086 --> 00:25:48,548 Autofokus, ljuddubbning... Digital zoom! 266 00:25:48,589 --> 00:25:50,049 "Detta tillåter betydande 267 00:25:50,091 --> 00:25:52,468 förstoringar av originalet." 268 00:25:52,510 --> 00:25:56,097 Se? Han använde en XT-500. 269 00:25:56,138 --> 00:25:58,683 Det är HI 8-systemet, tror jag. 270 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Fascinerande, 271 00:26:00,643 --> 00:26:02,144 men jag ska hem och äta middag. 272 00:26:02,186 --> 00:26:03,145 Är du hungrig? 273 00:26:04,730 --> 00:26:05,898 Nej, rädd. 274 00:26:07,775 --> 00:26:09,902 Ta det inte med dig. 275 00:26:09,944 --> 00:26:11,696 Jag vill se den igen. 276 00:26:41,267 --> 00:26:42,518 Hennes föräldrar har hört ingenting om henne sedan dess. 277 00:26:44,145 --> 00:26:45,479 Sena. Kom hit. 278 00:26:47,148 --> 00:26:50,026 Har du snokat runt i mitt rum? 279 00:26:50,067 --> 00:26:51,193 Varför? Naturligtvis inte. 280 00:26:51,527 --> 00:26:53,195 Jag tål inte folk sålla bland mina saker. 281 00:26:53,237 --> 00:26:56,157 - Det var inte jag. - Jag kan mitt rum. 282 00:26:56,198 --> 00:26:58,784 Någon har snusat runt. 283 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Inte jag. 284 00:27:00,995 --> 00:27:02,747 Du var ute efter det bandet, var inte du? 285 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 låt mig vara. 286 00:27:17,053 --> 00:27:20,097 - Hej. - Det är Chema. Jag har något. 287 00:27:20,139 --> 00:27:22,600 Jag är inte intresserad. Det är allt. Okej? 288 00:27:22,642 --> 00:27:25,311 - Någon har varit i mitt rum. - Vad? 289 00:27:25,353 --> 00:27:27,021 Lugna dig. 290 00:27:27,063 --> 00:27:29,774 – Ingen känner oss. Var inte rädd. – Självklart inte. 291 00:27:29,815 --> 00:27:32,985 Du borde kolla ditt rum också. 292 00:27:35,738 --> 00:27:36,781 Ingen har varit här. 293 00:27:36,822 --> 00:27:39,158 Jag har något du måste se. 294 00:27:39,200 --> 00:27:40,618 - Jag kan inte. – Ja det kan du. 295 00:27:40,660 --> 00:27:41,952 - Jag vill inte. - Ja det gör du. 296 00:27:45,081 --> 00:27:46,791 Först tänkte jag ingenting på det. 297 00:27:49,752 --> 00:27:52,880 Behaga! Gör det inte! Behaga! 298 00:27:52,922 --> 00:27:55,216 Behaga. Behaga. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 Titt! 300 00:27:59,053 --> 00:28:01,013 - Vad? - Det är klippt. 301 00:28:01,055 --> 00:28:02,181 Titta igen. 302 00:28:06,727 --> 00:28:08,729 Nej, snälla! 303 00:28:08,771 --> 00:28:10,231 Behaga! 304 00:28:10,606 --> 00:28:11,982 Varför gör du det här mot mig? 305 00:28:12,024 --> 00:28:13,109 Behaga! 306 00:28:13,150 --> 00:28:14,276 Han är avskuren lite. 307 00:28:14,610 --> 00:28:17,822 Inte bara här. Filmen är full av klipp. 308 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Allt på samma sätt. 309 00:28:19,365 --> 00:28:21,784 Titt. Den är väldigt liten. 310 00:28:21,826 --> 00:28:24,912 Han är nästan i samma position. 311 00:28:24,954 --> 00:28:26,330 Varför klippa där? 312 00:28:26,372 --> 00:28:29,709 I en film som denna, du måste se allt. 313 00:28:29,750 --> 00:28:32,253 Ju mer du ser, desto bättre. 314 00:28:32,294 --> 00:28:33,379 Så varför klippa det? 315 00:28:33,421 --> 00:28:35,756 Så vi ser inget. 316 00:28:39,135 --> 00:28:40,177 Snälla, varför jag? 317 00:28:40,219 --> 00:28:43,305 Behaga! Inga! 318 00:28:43,347 --> 00:28:45,099 Hon var på väg att säga något. 319 00:28:45,141 --> 00:28:46,183 Vad? 320 00:28:46,225 --> 00:28:48,853 Något han inte vill att vi ska höra. 321 00:28:52,773 --> 00:28:54,191 - Hans namn. - Hans namn. 322 00:28:54,233 --> 00:28:55,776 Hon visste vem han var. 323 00:28:55,818 --> 00:28:57,361 - Hon kände honom. - Så vad? 324 00:28:57,737 --> 00:29:00,364 Det förändrar saker och ting. Nu vet vi mer om honom. 325 00:29:00,740 --> 00:29:02,366 Lyssna... 326 00:29:02,408 --> 00:29:04,702 Du låter som polisen. 327 00:29:04,744 --> 00:29:05,995 Förolämpa mig inte. 328 00:29:08,122 --> 00:29:09,206 Vi måste veta vem 329 00:29:09,248 --> 00:29:11,083 - Det var Vanessas vänner. - Är du galen? 330 00:29:11,125 --> 00:29:12,376 Den här killen kan vara en av dem. 331 00:29:12,710 --> 00:29:13,836 Titta... 332 00:29:18,340 --> 00:29:20,384 Jag har fått nog av det här. 333 00:29:20,426 --> 00:29:21,385 Du är skiträdd. 334 00:29:21,719 --> 00:29:24,722 Naturligtvis. Det här är inget spel. Dessa människor dödar verkligen. 335 00:29:24,764 --> 00:29:27,725 Förbanna då. Jag gör det på egen hand. 336 00:29:28,851 --> 00:29:31,020 Du förstår inte. Jag sa att det är över. 337 00:29:31,061 --> 00:29:32,062 För dig också. 338 00:29:32,104 --> 00:29:33,147 Jag vill inte ha några problem. 339 00:29:33,189 --> 00:29:35,399 Vad menar du? Jag kommer inte att få dig i trubbel. 340 00:29:35,733 --> 00:29:37,193 Så vad nu? 341 00:29:37,234 --> 00:29:39,403 Gå efter vem som helst med en sådan kamera? 342 00:29:39,445 --> 00:29:42,239 Tänk om du hittar honom? Eller hittar han dig? 343 00:29:42,281 --> 00:29:43,783 Då är det mitt problem. 344 00:29:45,743 --> 00:29:47,411 För rätt. 345 00:29:47,745 --> 00:29:49,872 Jag har aldrig varit här, Jag känner inte dig. 346 00:29:49,914 --> 00:29:51,123 Jag har aldrig sett det bandet. 347 00:30:02,134 --> 00:30:04,386 Vad är biografen? 348 00:30:04,428 --> 00:30:07,264 Lura inte er själva. Biografen är en industri. 349 00:30:07,306 --> 00:30:11,435 Det handlar om pengar. Miljontals investerade i filmer... 350 00:30:11,477 --> 00:30:13,437 och sedan gjord i kassan. 351 00:30:13,813 --> 00:30:17,399 Vårt land har ingen biograf pga det finns inget industribegrepp. 352 00:30:17,441 --> 00:30:21,946 Ingen kommunikation mellan skaparna och deras publik. 353 00:30:21,987 --> 00:30:25,449 Vi har nått ett mycket kritiskt stadium; vår biograf kommer inte att räddas 354 00:30:25,491 --> 00:30:29,119 om det inte förstås som ett industriellt fenomen. 355 00:30:30,412 --> 00:30:32,832 Som studerande på film, 356 00:30:32,873 --> 00:30:34,834 du är framtiden av spansk film. 357 00:30:34,875 --> 00:30:36,210 Spara den. 358 00:30:36,252 --> 00:30:37,878 Den amerikanska industrin finns där ute 359 00:30:37,920 --> 00:30:39,255 trampar på dig, 360 00:30:39,296 --> 00:30:41,257 och det finns bara ett sätt att tävla: 361 00:30:42,800 --> 00:30:44,510 ge allmänheten vad den vill ha. 362 00:30:46,262 --> 00:30:47,513 Glöm inte det. 363 00:30:49,098 --> 00:30:50,182 Tack. 364 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 - Angela. - Hej. 365 00:31:04,029 --> 00:31:05,406 - Hur mår du? - Bra. 366 00:31:05,447 --> 00:31:08,075 - En drink? - Nej, tack. 367 00:31:08,117 --> 00:31:09,535 Här är mitt arbete, sir... 368 00:31:09,577 --> 00:31:12,872 Var inte så formell. Jag är inte så gammal. 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,415 Jag har inte gjort så mycket på sistone. 370 00:31:14,456 --> 00:31:17,251 Det spelar ingen roll. Jag vill bara få en idé. 371 00:31:17,293 --> 00:31:19,795 Något du vill berätta för mig? 372 00:31:21,463 --> 00:31:22,882 Nej. 373 00:31:22,923 --> 00:31:24,758 Bra. 374 00:31:45,362 --> 00:31:48,115 UNIVERSITETSSTUDENT FÖRSVINNER. 375 00:31:51,577 --> 00:31:54,580 VAR ÄR VÅR DOTTER? 376 00:31:54,914 --> 00:31:57,124 DOMSTOLEN BLOKERAR NY FÖRFRÅGNING I ROMERO FALL. 377 00:37:23,367 --> 00:37:25,744 ...resten av personalen 378 00:37:25,786 --> 00:37:28,580 kommer att tas på för resten av projektet. 379 00:37:30,666 --> 00:37:35,379 Och det var allt för idag. 380 00:37:35,420 --> 00:37:37,381 Vi ses imorgon. 381 00:37:37,422 --> 00:37:39,424 Glöm inte att ge mig ditt arbete. 382 00:37:59,403 --> 00:38:01,488 - Vad vill du? - Vad vill du? 383 00:38:06,702 --> 00:38:08,328 Det här är ditt. 384 00:38:24,469 --> 00:38:25,470 Studerar du journalistik? 385 00:38:25,512 --> 00:38:27,931 – Nej, bio och tv. - En av oss. 386 00:38:28,307 --> 00:38:29,433 Ge mig dem, snälla. 387 00:38:29,474 --> 00:38:31,977 Håller du på med något projekt? 388 00:38:32,352 --> 00:38:34,563 Nej, ja, ett projekt. 389 00:38:36,440 --> 00:38:38,775 - Du har tur. - Varför? 390 00:38:39,943 --> 00:38:41,445 Jag kände henne. 391 00:38:42,904 --> 00:38:44,948 Hon var en vän till min flickvän. Jag vet vad som hände. 392 00:38:44,990 --> 00:38:46,533 Det är okej, tack. 393 00:38:47,617 --> 00:38:48,869 Jag har allt jag behöver. 394 00:38:48,910 --> 00:38:50,787 Det finns saker du inte vet. 395 00:38:52,956 --> 00:38:54,750 Var var du? 396 00:38:56,001 --> 00:38:57,753 Yolanda, det här är... 397 00:39:02,090 --> 00:39:03,300 - Hej. - Hej. 398 00:39:06,053 --> 00:39:07,095 Hejdå. 399 00:39:07,137 --> 00:39:09,056 Hon gör en rapport om Vanessa. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,353 Får jag prata med dig? 401 00:39:32,037 --> 00:39:33,497 Hej Roadrunner. 402 00:39:35,749 --> 00:39:38,418 Är det sant om projektet, eller drar du mitt ben? 403 00:39:40,087 --> 00:39:41,546 Nej, det är sant. 404 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Och kameran? 405 00:39:44,466 --> 00:39:45,634 Kamera? 406 00:39:45,675 --> 00:39:46,718 För projektet. 407 00:39:48,929 --> 00:39:50,472 Naturligtvis! 408 00:39:50,514 --> 00:39:53,058 - Sanningen är... - Du är förvirrad. 409 00:39:53,433 --> 00:39:55,060 Vad? 410 00:39:55,102 --> 00:39:57,854 Nej, jag menar, vi har fortfarande inte fått det. 411 00:39:57,896 --> 00:40:01,358 - Vi måste få tillstånd. - Kommer det här att fungera? 412 00:40:03,735 --> 00:40:05,028 Jag har fått nog! 413 00:40:05,070 --> 00:40:07,072 Jag har fått nog! Skitsnack! 414 00:40:07,447 --> 00:40:08,615 Chema, du måste hjälpa mig. 415 00:40:08,657 --> 00:40:11,743 - Tänk dig att intervjua honom? – Han pressade mig. 416 00:40:11,785 --> 00:40:14,746 Pressade dig? 417 00:40:14,788 --> 00:40:17,124 Vad fan kan frågar man en mördare? 418 00:40:17,457 --> 00:40:20,710 - Var Vanessa normal? - Jag är glad att du frågar, 419 00:40:20,752 --> 00:40:24,172 för att hon var det underbar, full av liv, 420 00:40:24,214 --> 00:40:26,550 tills jag dödade henne, förstås. 421 00:40:26,591 --> 00:40:31,513 – Blandade hon sig med konstiga människor? – Nej, hon var en ängel. 422 00:40:31,555 --> 00:40:34,724 Verkade hon konstig innan hon försvann? 423 00:40:34,766 --> 00:40:36,059 Vad vet jag? 424 00:40:36,435 --> 00:40:40,480 - Tror du att hon blev dödad? – Det kan man inte fråga. 425 00:40:40,522 --> 00:40:43,024 – Det är grundläggande. - Du kommer att jävlas om du frågar det. 426 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 Om jag inte gör det kanske han tänker Jag undviker problemet. 427 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 Sluta tänka på vad han kan tycka. 428 00:40:47,988 --> 00:40:49,614 Det här är inte din avhandling. 429 00:40:56,663 --> 00:40:58,165 - Vad är det? - Jag går. 430 00:40:58,540 --> 00:41:00,834 - Varför? - För att. 431 00:41:00,876 --> 00:41:02,377 Stor. 432 00:41:06,840 --> 00:41:08,049 Jag är ledsen. 433 00:41:08,091 --> 00:41:09,759 Var är mina nycklar? 434 00:41:12,762 --> 00:41:14,639 Du har fortfarande inte berättat vad han heter. 435 00:41:14,681 --> 00:41:15,932 Var är de? 436 00:41:17,559 --> 00:41:20,687 - Dessa? - De är min systers. 437 00:41:20,729 --> 00:41:23,023 – Jag tappar aldrig bort mina nycklar. – Välkommen till klubben. 438 00:41:33,909 --> 00:41:37,913 Det här är Bosco. Bosco, Chema. 439 00:41:37,954 --> 00:41:39,039 Hej. 440 00:41:40,499 --> 00:41:42,876 - Hur går det? - Är det här kameran? 441 00:41:42,918 --> 00:41:44,794 Chema kommer att styra kameran. 442 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Du vet hur det fungerar, inte du? 443 00:41:46,546 --> 00:41:47,923 Jag tror det. 444 00:41:51,718 --> 00:41:53,220 När du är redo. 445 00:41:53,261 --> 00:41:55,138 Bosco var i klass med Vanessa. 446 00:41:55,180 --> 00:41:56,598 Berätta vad som hände. 447 00:41:58,058 --> 00:42:02,020 Hon kom inte till klassen i några dagar. 448 00:42:02,062 --> 00:42:05,148 Vi ringde hennes hus. De sa att hon hade försvunnit. 449 00:42:05,524 --> 00:42:07,734 Polisen tittade för henne i månader 450 00:42:07,776 --> 00:42:10,946 men vi hörde aldrig längre om henne. 451 00:42:10,987 --> 00:42:13,949 Tror du att hon blev kidnappad? 452 00:42:13,990 --> 00:42:17,160 Vissa tycker det, men det är absurt. 453 00:42:17,202 --> 00:42:19,704 Efter att hon försvunnit, hon skrev hem... 454 00:42:19,746 --> 00:42:23,750 sa att hon hade blivit kär, att hon skulle fly med den här killen. 455 00:42:23,792 --> 00:42:26,169 Det fanns inga lösenpengar någonsin krävt. 456 00:42:26,211 --> 00:42:28,171 Och misstänkte du ingenting? 457 00:42:28,213 --> 00:42:31,007 Visste du ingenting om hennes privatliv? 458 00:42:31,049 --> 00:42:33,176 Jag spionerar inte på någon. 459 00:42:33,218 --> 00:42:34,135 Gör du det? 460 00:42:35,595 --> 00:42:38,223 Vet du vem hon kan ha sprungit iväg med? 461 00:42:38,598 --> 00:42:42,686 Nej, men att känna henne, det måste vara någon 462 00:42:42,727 --> 00:42:44,938 mycket speciell. 463 00:42:44,980 --> 00:42:46,690 På vilket sätt? 464 00:42:46,731 --> 00:42:47,732 På alla sätt. 465 00:42:51,027 --> 00:42:53,196 Vanessa... 466 00:42:53,238 --> 00:42:55,782 två år har gått och 467 00:42:55,824 --> 00:42:59,202 Jag är säker på att du har skapat ett nytt liv. 468 00:42:59,244 --> 00:43:01,913 Men var du än är 469 00:43:01,955 --> 00:43:03,915 dina vänner kommer inte att glömma dig. 470 00:43:06,585 --> 00:43:08,295 Snälla, Vanessa, 471 00:43:08,336 --> 00:43:10,922 Kom tillbaka. Jag älskar dig. 472 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 - Han grät. - Skitsnack. 473 00:43:13,341 --> 00:43:16,803 - Anta att det är sant. - Gå inte med i hans spel. 474 00:43:16,845 --> 00:43:20,265 Han tittar på dig med sitt änglansikte och du tror på varje ord han säger. 475 00:43:20,307 --> 00:43:22,142 Vad? Gillar du honom? 476 00:43:22,183 --> 00:43:24,811 - Var inte dum. - Var inte dum. 477 00:43:24,853 --> 00:43:26,062 Hur är det med brevet? 478 00:43:26,104 --> 00:43:28,815 Det visar att Vanessa blev kär i en kille. 479 00:43:28,857 --> 00:43:32,068 - WHO? - Vem tror du? 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,614 Hur kan du vara så säker? Dessutom har Bosco en flickvän. 481 00:43:38,867 --> 00:43:41,161 Få in det här i ditt huvud. 482 00:43:41,202 --> 00:43:43,997 Förutom att vara en fast liten skit, 483 00:43:44,039 --> 00:43:45,373 är en psykopat. 484 00:43:45,665 --> 00:43:47,000 Och det är det. 485 00:43:47,042 --> 00:43:49,753 Kan du inte se hur tittar han på dig? 486 00:43:49,794 --> 00:43:53,006 Han dör för att blåsa ut dina hjärnor medan han knullar dig. 487 00:43:53,048 --> 00:43:55,258 - Han är galen. - Det låter som att du känner honom. 488 00:43:55,300 --> 00:43:57,302 Mycket bra. Uppmuntra honom ska du se. 489 00:43:57,344 --> 00:44:00,138 Han kommer runt, med kniv och kamera. 490 00:44:05,352 --> 00:44:07,812 - Så vad nu? - Ingenting. 491 00:44:07,854 --> 00:44:08,897 Ingenting? 492 00:44:08,938 --> 00:44:12,233 Vi vet vem det är. Så bara gå hem. 493 00:44:12,275 --> 00:44:14,861 - Vi måste berätta för polisen. - Som fan! 494 00:44:14,903 --> 00:44:17,864 Inte jag. Hur som helst, vi har inga bevis. 495 00:44:17,906 --> 00:44:19,991 Vi vet inte ens var gubben fick bandet. 496 00:44:20,033 --> 00:44:21,826 Från arkiven. 497 00:44:21,868 --> 00:44:23,703 Inget sätt. 498 00:44:27,916 --> 00:44:29,000 Hej! 499 00:44:36,716 --> 00:44:37,926 Någon hemma? 500 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 Angela? 501 00:45:32,397 --> 00:45:33,440 Hej älskling. 502 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 En vän till dig är här. Han är underbar. 503 00:45:39,320 --> 00:45:41,156 Är Angela med? 504 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Där är hon. känn dig som hemma. 505 00:45:43,533 --> 00:45:44,909 Tack. 506 00:45:50,248 --> 00:45:53,042 Är du lite nervös? 507 00:45:53,084 --> 00:45:55,211 Hur fick du min adress? 508 00:45:56,546 --> 00:45:58,214 Jag gör min undersökning också. 509 00:46:00,967 --> 00:46:02,510 Jag förstår. Vad vill du? 510 00:46:02,552 --> 00:46:06,181 Jag har tagit med intervjun. 511 00:46:13,938 --> 00:46:15,273 Tack. 512 00:46:15,315 --> 00:46:16,733 Det behövdes inte. 513 00:46:19,486 --> 00:46:20,945 Det är inte därför jag är här. 514 00:46:20,987 --> 00:46:22,113 Varför då? 515 00:46:22,155 --> 00:46:23,531 För bilder på dig. 516 00:46:23,573 --> 00:46:25,116 Vad? 517 00:46:25,158 --> 00:46:28,286 Det finns inga uttag du gör intervjun. 518 00:46:28,328 --> 00:46:31,164 Vi behöver dem för redigeringen. 519 00:46:32,916 --> 00:46:35,168 Naturligtvis glömde jag. 520 00:46:35,210 --> 00:46:37,086 När du är redo. 521 00:46:37,128 --> 00:46:39,047 Vad, här? 522 00:46:39,088 --> 00:46:42,467 Ja, det är stängt. Du kan inte säga var vi är. 523 00:46:42,509 --> 00:46:44,052 Du får se. 524 00:46:44,093 --> 00:46:45,011 Var är ditt sovrum? 525 00:46:50,225 --> 00:46:51,518 Jag gillar inte att bli tejpad. 526 00:46:53,895 --> 00:46:55,230 Ge mig inte det. 527 00:46:58,274 --> 00:46:59,984 Du är så vacker. 528 00:47:03,446 --> 00:47:04,906 Oroa dig inte, det tar inte lång tid. 529 00:47:07,575 --> 00:47:09,035 Hur länge har du hade den kameran? 530 00:47:10,161 --> 00:47:12,956 Ca 4 månader. 531 00:47:14,290 --> 00:47:17,293 Det finns inte längre på marknaden. 532 00:47:17,335 --> 00:47:19,546 Gode ​​Gud! Du vet allt. 533 00:47:19,879 --> 00:47:21,548 Jag fick den second hand. 534 00:47:21,589 --> 00:47:23,424 Varför frågar du? 535 00:47:23,466 --> 00:47:26,344 Ingen speciell anledning. 536 00:47:26,386 --> 00:47:29,889 Du gillar att ställa frågor, inte du? 537 00:47:29,931 --> 00:47:32,517 Får jag fråga dig en? 538 00:47:32,559 --> 00:47:33,893 Säker. 539 00:47:38,189 --> 00:47:41,568 Vad är färgen på mina ögon? 540 00:47:41,943 --> 00:47:43,278 jag vet inte. 541 00:47:43,319 --> 00:47:44,404 Jag har inte riktigt tittat. 542 00:47:44,445 --> 00:47:47,323 Så du är också en lögnare. 543 00:47:52,245 --> 00:47:54,205 Mycket längre? 544 00:47:54,247 --> 00:47:55,373 Har du bråttom? 545 00:47:55,415 --> 00:47:57,125 Det är nästan lunchtid. 546 00:47:57,166 --> 00:47:59,836 Bosco, stanna till lunch, vill du? 547 00:48:01,421 --> 00:48:03,423 - Jag skulle gärna. - Bra. 548 00:48:03,464 --> 00:48:05,967 Jag ska kväva och hämta några saker. Var bra nu. 549 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Vad gör du? 550 00:48:17,687 --> 00:48:20,064 Ljuset är dåligt för den här kameran. 551 00:48:20,106 --> 00:48:22,567 - Sätt dig på sängen. - Varför? 552 00:48:22,609 --> 00:48:24,652 Jag har inte fått något bra fokus härifrån. 553 00:48:24,694 --> 00:48:26,279 Sitt på sängen. 554 00:48:36,414 --> 00:48:38,416 Det är allt. 555 00:48:38,458 --> 00:48:39,584 När du är redo. 556 00:48:42,128 --> 00:48:43,671 Vi pratar nu med Bosco, 557 00:48:44,005 --> 00:48:47,342 en klasskamrat till Vanessa, som var nära henne innan hon... 558 00:48:50,136 --> 00:48:53,139 Du kollar inte? 559 00:48:53,181 --> 00:48:55,558 Det är en rak tagning. 560 00:48:55,600 --> 00:48:57,936 Titta på mig när du ställer frågorna. 561 00:49:00,313 --> 00:49:04,192 Blandade Vanessa med konstiga människor? Tror du att hon blev kidnappad? 562 00:49:04,233 --> 00:49:07,528 Visste du om hennes privatliv? Vem kunde hon ha rymt med? 563 00:49:07,570 --> 00:49:08,696 Det är allt. 564 00:49:08,738 --> 00:49:10,114 Vänta. 565 00:49:10,156 --> 00:49:13,076 Din godkännande nick, när du hör mina svar. 566 00:49:13,117 --> 00:49:15,161 Du kan lägga in dem efteråt. 567 00:49:29,801 --> 00:49:31,386 - En sak... - Vad? 568 00:49:33,721 --> 00:49:35,682 – I går var vi närmare. – Jag tror inte det. 569 00:49:37,600 --> 00:49:39,352 Stör det dig om jag kommer närmare? 570 00:49:39,394 --> 00:49:41,562 Nej. 571 00:49:41,604 --> 00:49:44,315 När börjar det störa dig? 572 00:49:47,652 --> 00:49:49,696 Behaga. 573 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Varje ord betyder en tum närmare. 574 00:49:59,080 --> 00:49:59,998 Det är inte roligt. 575 00:50:01,165 --> 00:50:02,250 Prata inte. 576 00:50:09,757 --> 00:50:11,426 Är du nervös? 577 00:50:11,467 --> 00:50:12,969 – Självklart inte. - Inte ett ord. 578 00:50:19,726 --> 00:50:21,561 Munnen kan vara en stor mördare. 579 00:50:23,646 --> 00:50:25,273 Jag kommer inte att dö. 580 00:50:25,314 --> 00:50:27,108 Jag-kommer-inte-dö. 581 00:50:29,360 --> 00:50:30,653 Fem tum. 582 00:50:37,160 --> 00:50:39,037 Vad är färgen på mina ögon? 583 00:50:42,248 --> 00:50:43,624 Ska du döda mig? 584 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Sex tum närmare för att säga det. 585 00:50:58,556 --> 00:51:00,767 Ett ord till 586 00:51:00,808 --> 00:51:02,143 och vi kommer att kollidera. 587 00:51:08,107 --> 00:51:10,359 Jag trodde du gillade det här. 588 00:51:12,361 --> 00:51:14,697 Nästa gång ska jag slå dig på näsan. 589 00:51:14,739 --> 00:51:16,783 Det blir ingen nästa gång. 590 00:51:17,158 --> 00:51:19,452 Angela, hur kan du låta Bosco dukat? 591 00:51:27,210 --> 00:51:29,796 – Vem bytte kanal? - Det gjorde jag. Nyheten är tråkig. 592 00:51:29,837 --> 00:51:32,882 Vad skulle du veta? Var är fjärrkontrollen? 593 00:51:33,216 --> 00:51:35,635 Bosco, så du jobbar samt studera? 594 00:51:35,676 --> 00:51:38,262 Jag filmar då och då. 595 00:51:38,304 --> 00:51:39,639 På? 596 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 Vad som helst... Ett bröllop. 597 00:51:45,311 --> 00:51:47,522 – Ett dop. – Lönar det sig? 598 00:51:47,563 --> 00:51:48,564 Lite lagom. 599 00:51:48,606 --> 00:51:50,650 Angela har aldrig gjort det något sådant. 600 00:51:50,691 --> 00:51:52,652 Hon har fått nog med sin uppsats. 601 00:51:55,613 --> 00:51:58,282 Gör du ett examensarbete? 602 00:51:58,324 --> 00:51:59,367 Jag har precis börjat. 603 00:51:59,408 --> 00:52:00,910 På vad? 604 00:52:00,952 --> 00:52:01,869 Jag är inte säker än. 605 00:52:02,161 --> 00:52:04,163 "Audiovisuellt våld och familjen". 606 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 Intresserar våld dig? 607 00:52:07,291 --> 00:52:08,292 Inte riktigt. 608 00:52:08,334 --> 00:52:09,377 Hon älskar det. 609 00:52:09,418 --> 00:52:10,545 Något är fel med hennes hjärna. 610 00:52:10,586 --> 00:52:12,755 Hon tillbringar dagen analysera våldsfilmer. 611 00:52:12,797 --> 00:52:15,633 - Sena, håll käften. - Är projektet en del av ditt examensarbete? 612 00:52:15,675 --> 00:52:16,884 Nej. Varför? 613 00:52:17,218 --> 00:52:20,555 Den sista filmen fick hon med sig hem var något. 614 00:52:20,596 --> 00:52:23,266 Håller du på med ett projekt? På vad? 615 00:52:23,307 --> 00:52:25,184 Ska vi äta? Det är nog prat. 616 00:52:27,311 --> 00:52:28,729 Vad studerar du? 617 00:52:28,771 --> 00:52:31,232 – Jag började juridik i år. - Lag? 618 00:52:31,274 --> 00:52:33,401 Nåväl. 619 00:52:33,442 --> 00:52:34,652 Jag ville studera juridik. 620 00:52:34,694 --> 00:52:37,613 Är det så? Varför gjorde du inte det? 621 00:52:37,655 --> 00:52:39,907 jag vet inte. Jag är inte sugen på det. 622 00:52:40,241 --> 00:52:42,410 Du måste vara väldigt... 623 00:52:42,451 --> 00:52:43,703 bestämt. 624 00:52:43,744 --> 00:52:44,787 Och intelligent. 625 00:52:44,829 --> 00:52:47,540 Det är jag inte, och jag studerar det. 626 00:52:47,582 --> 00:52:50,293 Bosco, ditt kött börjar bli kallt. 627 00:52:50,334 --> 00:52:52,712 Du ser det. 628 00:52:52,753 --> 00:52:53,796 Vad? 629 00:52:53,838 --> 00:52:55,548 Intelligent. 630 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Hur mår Yolanda? 631 00:53:02,555 --> 00:53:04,557 Vem är Yolanda? 632 00:53:04,599 --> 00:53:06,893 Tjejen han dejtar. 633 00:53:07,268 --> 00:53:09,645 Vi har gjort slut. 634 00:53:09,687 --> 00:53:11,564 Verkligen? 635 00:53:11,606 --> 00:53:15,610 Mer eller mindre. Det här köttet är väldigt gott. 636 00:53:23,409 --> 00:53:24,952 Har han varit i ditt hus? 637 00:53:24,994 --> 00:53:26,829 Fan mig! 638 00:53:26,871 --> 00:53:27,997 Varför släppte du in honom? 639 00:53:28,039 --> 00:53:29,957 Det är inte mitt fel om han vinner över min familj. 640 00:53:30,291 --> 00:53:32,501 Det är dig han har vunnit över. 641 00:53:32,543 --> 00:53:34,795 Inte ens kaffe för mig, och du tar honom hem. 642 00:53:34,837 --> 00:53:36,047 Sluta vara dum och lyssna. 643 00:53:36,088 --> 00:53:38,966 Han säger att han köpte kameran second hand, 4 månader sedan. 644 00:53:39,300 --> 00:53:41,719 Second hand? Den där snobbiga giten? 645 00:53:41,761 --> 00:53:44,972 Visst var det nytt, med garanti. Han har lurat dig igen. 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,391 - Vi kan kolla. - Kolla vad? 647 00:53:47,433 --> 00:53:48,684 Antingen tror du honom eller mig. 648 00:53:48,726 --> 00:53:49,977 Prata inte skräp. 649 00:54:07,578 --> 00:54:08,913 - God morgon. - God morgon. 650 00:54:08,955 --> 00:54:10,998 Jag har ett problem. Jag har förlorat en räkning. 651 00:54:11,332 --> 00:54:13,459 De tappade den i butiken också. De sa till mig... 652 00:54:13,501 --> 00:54:15,586 - Jag skulle kunna få det här. - Vad var det? 653 00:54:15,628 --> 00:54:17,672 En XT-500 kamera. 654 00:54:19,048 --> 00:54:20,007 Den måste ha köpts... 655 00:54:20,299 --> 00:54:21,467 För två år sedan. 656 00:54:21,509 --> 00:54:22,885 Garantin har löpt ut. 657 00:54:22,927 --> 00:54:26,472 Jag vet. Men jag gillar att behålla räkningar. 658 00:54:26,514 --> 00:54:27,890 Det är bra. 659 00:54:29,684 --> 00:54:30,851 Låt oss se. 660 00:54:32,895 --> 00:54:35,356 1993... 661 00:54:35,398 --> 00:54:37,733 - Är du från Madrid? - Ja. 662 00:54:45,825 --> 00:54:47,785 Ditt namn. 663 00:54:47,827 --> 00:54:50,746 Jag köpte den i min brors namn, Bosco Herranz. 664 00:54:55,001 --> 00:54:56,419 Han måste komma själv. 665 00:54:57,962 --> 00:54:59,839 I telefon berättade de mig det var inte nödvändigt. 666 00:54:59,880 --> 00:55:01,841 Vem sa det till dig? 667 00:55:03,134 --> 00:55:04,802 En tjej, tror jag. 668 00:55:04,844 --> 00:55:06,846 Ett ögonblick. 669 00:56:07,740 --> 00:56:11,118 SKOLA 670 00:56:11,160 --> 00:56:15,122 AV MASSKOMMUNIKATION 671 00:56:30,054 --> 00:56:31,680 För helvete! 672 00:56:59,250 --> 00:57:00,584 Knulla! 673 00:57:38,080 --> 00:57:38,998 Jag visste det. 674 00:57:43,294 --> 00:57:45,212 Freddy Kruger själv. 675 00:57:45,546 --> 00:57:46,839 Länge inte sett. 676 00:57:46,881 --> 00:57:48,299 Jag har varit upptagen. 677 00:57:48,340 --> 00:57:50,134 - Rucka dig själv. - Mindre än du. 678 00:57:50,176 --> 00:57:55,139 Kan jag titta på slutna kretsinspelningar? 679 00:57:55,181 --> 00:57:57,266 Vill du att jag ska få sparken? 680 00:57:57,308 --> 00:58:00,144 - Den 12:e, i arkiven. - Inte så snabbt. 681 00:58:01,604 --> 00:58:03,063 Vad är det för mig? 682 00:58:04,773 --> 00:58:06,525 - Min kropp. - Nej skit. 683 00:58:12,865 --> 00:58:14,658 Högklassig porr. 684 01:00:23,954 --> 01:00:25,914 Hej. 685 01:00:25,956 --> 01:00:27,124 Hur kom du in? 686 01:00:34,548 --> 01:00:36,467 Vad vill du? 687 01:00:36,800 --> 01:00:38,385 Vet du inte? 688 01:00:41,096 --> 01:00:42,890 För att döda dig. 689 01:02:11,145 --> 01:02:11,228 Angela. Telefon. 690 01:02:11,270 --> 01:02:13,564 Angela. Telefon. 691 01:02:13,605 --> 01:02:15,482 Någon kille Castro. 692 01:02:22,948 --> 01:02:24,575 - Hej? - Hej, Angela. 693 01:02:24,908 --> 01:02:25,951 - Hej. - Hoppas jag inte fick upp dig. 694 01:02:27,161 --> 01:02:28,579 Inte alls. 695 01:02:28,620 --> 01:02:32,082 Jag har tittat på ditt arbete. Jag ville prata om det. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,962 Angela? 697 01:02:37,004 --> 01:02:38,005 Ja. 698 01:02:38,046 --> 01:02:41,467 Vad sägs om idag kl 11, på mitt kontor? 699 01:02:41,508 --> 01:02:43,260 - Bra. - Bra. 700 01:02:43,302 --> 01:02:46,221 - Vi ses senare. - Hejdå. 701 01:03:09,203 --> 01:03:10,996 - Hej? - Är Angela där? 702 01:03:13,081 --> 01:03:14,208 Nej, det är hon inte. 703 01:03:59,336 --> 01:04:00,254 Ja. 704 01:04:02,965 --> 01:04:05,092 - Hej. - Hej, Angela. 705 01:04:05,133 --> 01:04:07,302 Kom in. 706 01:04:07,344 --> 01:04:09,638 - Hur mår du? - Bra. 707 01:04:09,680 --> 01:04:11,974 - Sätt dig. - Tack. 708 01:04:17,145 --> 01:04:18,272 Cigarett? 709 01:04:18,313 --> 01:04:20,357 Nej tack, jag röker inte. 710 01:04:20,399 --> 01:04:21,942 Låt oss se nu. 711 01:04:24,111 --> 01:04:26,280 Det är någonstans här. 712 01:04:27,447 --> 01:04:30,033 Jag är hopplös. 713 01:04:30,075 --> 01:04:31,201 Här är den. 714 01:04:35,122 --> 01:04:36,331 Låt oss se. 715 01:05:00,355 --> 01:05:02,232 Varför intresserar våld dig? 716 01:05:03,775 --> 01:05:07,279 För vi stöter på det dagligen på bio, på TV, 717 01:05:07,321 --> 01:05:10,449 och nu är vi för vana vid det. 718 01:05:10,490 --> 01:05:12,784 - Så? - Det oroar mig. 719 01:05:12,826 --> 01:05:14,202 Varför? 720 01:05:14,244 --> 01:05:17,623 För jag gillar inte våld. 721 01:05:17,664 --> 01:05:19,708 Avvisar du det? 722 01:05:19,750 --> 01:05:21,168 Naturligtvis. 723 01:05:22,461 --> 01:05:23,754 Alltid? 724 01:05:25,213 --> 01:05:26,715 Ja. 725 01:05:26,757 --> 01:05:32,137 Våld är också något medfödd för oss alla. 726 01:05:32,179 --> 01:05:34,264 Vi kan inte avkänna varje film. 727 01:05:36,683 --> 01:05:39,186 Men regissören måste inse vad han gör. 728 01:05:39,227 --> 01:05:43,607 Direktören har bara att göra vad allmänheten vill. 729 01:05:43,649 --> 01:05:46,360 Det är grundprincipen för varje show. 730 01:05:48,236 --> 01:05:50,447 Avvisar du showbusiness? 731 01:05:50,489 --> 01:05:53,241 Nej, men... 732 01:05:53,283 --> 01:05:56,119 Det är en mycket komplex fråga. 733 01:05:56,161 --> 01:05:58,163 Till exempel... 734 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Vilken typ av våld vill du ha 735 01:06:00,707 --> 01:06:03,585 att fokusera på? 736 01:06:03,627 --> 01:06:04,795 Vad? 737 01:06:04,836 --> 01:06:06,755 Någon speciell genre? 738 01:06:09,174 --> 01:06:12,636 Jag får intrycket, rätta mig om jag har fel... 739 01:06:12,678 --> 01:06:15,305 Jag tycker att ditt tillvägagångssätt är ganska... 740 01:06:15,347 --> 01:06:17,265 - Ytlig? - Ja. 741 01:06:17,307 --> 01:06:19,726 Du kan inte vara det. 742 01:06:21,395 --> 01:06:23,730 Detta är ett forskningsprojekt. 743 01:06:23,772 --> 01:06:26,483 Det här är bara anteckningar. 744 01:06:26,525 --> 01:06:29,277 Så du undersöker? 745 01:06:29,319 --> 01:06:31,363 Vad? 746 01:06:31,405 --> 01:06:35,409 jag vet inte. Berätta för mig. 747 01:06:35,450 --> 01:06:37,327 Berätta vad? 748 01:06:37,369 --> 01:06:38,745 Det du undersöker. 749 01:06:38,787 --> 01:06:41,081 Jag sa inte det, det gjorde du. 750 01:06:44,126 --> 01:06:45,669 Okej då. 751 01:06:45,711 --> 01:06:49,339 Eftersom du inte verkar villig att samarbeta... 752 01:06:51,633 --> 01:06:52,676 Jag fattar inte. 753 01:06:56,596 --> 01:07:00,183 Okej, jag ska berätta på ett annat sätt. 754 01:07:01,476 --> 01:07:03,562 Vad dödade Figueroa? 755 01:07:05,814 --> 01:07:07,858 Varför frågar du mig det? 756 01:07:08,233 --> 01:07:12,446 Han var din forskningschef. Du måste veta vad som dödade honom. 757 01:07:12,487 --> 01:07:15,365 Du sa att det var ett astmaanfall. 758 01:07:15,407 --> 01:07:17,075 Han var ganska gammal. 759 01:07:19,327 --> 01:07:22,831 Men jag undrar vad såg han i det rummet 760 01:07:22,873 --> 01:07:25,459 som kunde ha dödat honom. 761 01:07:25,500 --> 01:07:26,418 Någon idé? 762 01:07:28,420 --> 01:07:29,463 Nej. 763 01:07:29,504 --> 01:07:31,798 Du älskar att teoretisera. Du måste ha lite teori 764 01:07:31,840 --> 01:07:33,550 - om det. - Det gör jag inte. 765 01:07:36,428 --> 01:07:37,721 Angela? 766 01:07:37,763 --> 01:07:40,849 Jag tycker att du är väldigt intelligent. 767 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Du kommer att gå väldigt långt. 768 01:07:45,479 --> 01:07:48,273 Det är därför jag inte förstår ditt beteende. 769 01:07:48,315 --> 01:07:50,609 Jag förstår dig inte. 770 01:07:50,650 --> 01:07:52,277 Verkligen? 771 01:07:52,319 --> 01:07:55,864 Förstår du mig inte? 772 01:07:55,906 --> 01:07:57,783 Jag tror att du gör det. 773 01:07:57,824 --> 01:08:01,578 Tänk vad du vill. Jag har hört tillräckligt. 774 01:08:01,620 --> 01:08:03,538 Vet du något? 775 01:08:05,582 --> 01:08:06,792 Det har jag också. 776 01:08:40,867 --> 01:08:42,744 Jag hatar dessa situationer. 777 01:08:42,786 --> 01:08:46,873 Det är förödmjukande att bli ertappad för att ljuga. 778 01:08:46,915 --> 01:08:48,208 Tycker du inte det? 779 01:08:50,502 --> 01:08:53,588 Du undrar varför folk ljuger? 780 01:08:57,801 --> 01:08:59,427 Varför ljuger du? 781 01:09:05,809 --> 01:09:07,394 Vad finns på bandet? 782 01:09:11,356 --> 01:09:13,984 Du har tappat rösten. 783 01:09:14,317 --> 01:09:15,485 Mycket bra då. 784 01:09:15,527 --> 01:09:18,405 Jag vill ha det där bandet mitt kontor imorgon. 785 01:09:18,446 --> 01:09:20,782 Okej? 786 01:09:20,824 --> 01:09:24,619 Säg mig nu. Varför tog du det? 787 01:09:27,956 --> 01:09:29,583 - Hej? - Är Angela där? 788 01:09:29,624 --> 01:09:30,834 Nej. Vem är det? 789 01:09:30,876 --> 01:09:32,544 Var är hon? 790 01:09:32,586 --> 01:09:35,422 Hon hade ett möte med en professor vid universitetet. 791 01:09:35,463 --> 01:09:36,590 WHO? 792 01:09:36,631 --> 01:09:40,844 Angela, jag kan inte regissera avhandling om någon som stjäl, 793 01:09:40,886 --> 01:09:43,013 lögner och, värst av allt, 794 01:09:43,054 --> 01:09:45,807 som inte litar på mig. 795 01:09:45,849 --> 01:09:47,559 För sista gången. Varför tog du det? 796 01:09:47,601 --> 01:09:48,643 jag vet inte. 797 01:09:48,685 --> 01:09:50,061 - Var fick du tag i det? - Jag vet inte. 798 01:09:50,437 --> 01:09:51,938 - Var det din? - Nej! 799 01:09:51,980 --> 01:09:53,523 - Ville du få tillbaka den? - Nej. 800 01:09:53,565 --> 01:09:55,066 - Så varför tog du det? - Jag vet inte. 801 01:09:55,108 --> 01:09:57,527 Jag börjar tröttna på det här. 802 01:09:57,569 --> 01:10:00,030 Ingen professor kommer att leda din avhandling 803 01:10:00,363 --> 01:10:02,032 om du inte är rak med dem. 804 01:10:02,365 --> 01:10:04,367 Det är inget att göra med min uppsats. 805 01:10:09,414 --> 01:10:10,790 Det är allvarligare. 806 01:10:16,421 --> 01:10:17,797 Jag är helt i öronen. 807 01:10:21,927 --> 01:10:23,929 Ingen vet detta. 808 01:10:27,140 --> 01:10:28,350 Hej? 809 01:10:31,811 --> 01:10:32,854 Vad? 810 01:10:34,689 --> 01:10:36,066 För dig. 811 01:10:36,399 --> 01:10:37,317 Mig? 812 01:10:38,777 --> 01:10:40,362 Ta in det där. 813 01:10:55,585 --> 01:10:57,045 - Hej. - Angela. Det är Chema. 814 01:10:57,087 --> 01:10:58,922 Gå därifrån nu! 815 01:11:06,721 --> 01:11:09,641 Vad fan gör du där? Den killen är med! 816 01:11:09,683 --> 01:11:11,643 - Hur vet du det? - Känner han till bandet? 817 01:11:11,685 --> 01:11:14,980 - Han vet att jag tog den. – Bastarden vet allt. 818 01:11:15,021 --> 01:11:16,815 Han vill ha tillbaka den. 819 01:11:16,856 --> 01:11:18,942 Hitta någon ursäkt och gå därifrån. 820 01:11:20,026 --> 01:11:21,111 Hej? 821 01:11:40,714 --> 01:11:42,799 Okej. 822 01:11:42,841 --> 01:11:44,175 Jag tror att jag måste gå. 823 01:11:44,509 --> 01:11:45,969 - Verkligen? - Ja. 824 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 Vi ses. 825 01:11:47,971 --> 01:11:49,931 Borde vi inte avsluta? 826 01:11:52,183 --> 01:11:53,476 Angela! 827 01:11:56,730 --> 01:11:58,690 Lyssna, snälla... 828 01:12:04,029 --> 01:12:06,698 - Min uppsats, min examen... - Ditt liv står på spel. 829 01:12:06,740 --> 01:12:10,076 - Jag ringde dig hela dagen igår. - Jag ringde dig också. 830 01:12:10,118 --> 01:12:13,038 - Han kommer efter mig nu. - Han är en av dem. 831 01:12:13,079 --> 01:12:15,123 – Jag trodde att det bara var Bosco. - Du har fel. 832 01:12:16,708 --> 01:12:17,751 Hur många är det? 833 01:12:17,792 --> 01:12:19,210 Inte en aning. Men Castro är en av dem. 834 01:12:19,544 --> 01:12:20,754 - Hur vet du det? - Shit! 835 01:12:20,795 --> 01:12:22,672 Han visste att du hade tagit bandet. 836 01:12:22,714 --> 01:12:25,675 Naturligtvis. En stängd kretskamera spelade in mig. 837 01:12:26,885 --> 01:12:29,054 Ja, och en till kameran spelade in honom. 838 01:12:33,224 --> 01:12:34,601 - Det är Figueroa. - Vänta. 839 01:12:44,944 --> 01:12:46,780 - Var var han? - I det hörnet. 840 01:12:48,073 --> 01:12:51,951 Han fick reda på allt. Han hittade bandet. 841 01:12:51,993 --> 01:12:54,120 - Vad finns i hörnet? - Ett underjordiskt förråd. 842 01:12:55,789 --> 01:12:58,708 – Där de gömmer saker. - Vilka saker? 843 01:12:58,750 --> 01:13:00,085 Jag har tagit några. 844 01:13:00,126 --> 01:13:03,838 Vanessa är inte den enda. Det fanns andra offer. 845 01:13:13,306 --> 01:13:17,143 Det är inte en isolerad händelse. Det är ett företag: 846 01:13:17,185 --> 01:13:19,771 Olyckor, tortyr, mord. 847 01:13:19,813 --> 01:13:20,897 Allt är där nere. 848 01:13:22,732 --> 01:13:25,735 – Kamerorna måste finnas där. - Vilka kameror? 849 01:13:25,777 --> 01:13:29,948 13 XT-500 kameror, köpta av universitetet för 2 år sedan. 850 01:13:29,989 --> 01:13:32,325 Vet du vad det betyder? 851 01:13:32,367 --> 01:13:35,203 Först och främst är Bosco förmodligen har inget med detta att göra. 852 01:13:35,245 --> 01:13:37,038 Inte igen. Varför gör du alltid 853 01:13:37,080 --> 01:13:39,165 - försvara honom? – Det finns fler kameror. 854 01:13:39,207 --> 01:13:41,251 Vilken student som helst kunde ha gjort den filmen. 855 01:13:41,292 --> 01:13:43,628 Ingen elev gjorde den filmen. Jag är säker. 856 01:13:43,670 --> 01:13:45,880 - Hur vet du det? - För att jag gjorde... 857 01:13:45,922 --> 01:13:47,507 projekt med dessa kameror. 858 01:13:49,342 --> 01:13:50,635 Vad? 859 01:13:50,677 --> 01:13:52,178 2 år sedan. Innan de togs bort. 860 01:13:52,220 --> 01:13:53,304 Varför berättade du inte för mig? 861 01:13:53,638 --> 01:13:55,265 Jag säger det nu. 862 01:13:55,306 --> 01:13:56,975 Det har de projekten inget med detta att göra. 863 01:13:57,016 --> 01:14:00,270 Det är nog de kamerorna samlar damm någonstans. 864 01:14:00,645 --> 01:14:02,272 De har försvunnit. Ingen vet var de är. 865 01:14:02,313 --> 01:14:04,107 Stor. 866 01:14:04,149 --> 01:14:06,276 - De måste vara där nere. - Det finns bara band. 867 01:14:06,317 --> 01:14:07,277 Vi måste hitta dem. 868 01:14:07,610 --> 01:14:09,154 Jag har varit där nere. Det finns bara band. 869 01:14:09,195 --> 01:14:10,780 - Ikväll, Chema. - Inget sätt! 870 01:14:10,822 --> 01:14:13,241 Lyssna på mig, bara denna gång. 871 01:14:13,283 --> 01:14:14,701 Du gör det här för honom. 872 01:14:19,873 --> 01:14:22,333 Du har fallit för den jäveln, din idiot. 873 01:14:22,667 --> 01:14:24,627 Ikväll, idiot. 874 01:14:40,268 --> 01:14:42,353 Vad vill du? 875 01:14:42,395 --> 01:14:44,022 För att prata med dig. 876 01:14:44,063 --> 01:14:45,690 Om? 877 01:14:47,942 --> 01:14:50,820 Vanessa dödades. 878 01:14:50,862 --> 01:14:54,199 Med så mycket teori, vi skulle ingenstans. 879 01:14:54,240 --> 01:14:56,951 Så Vanessa och jag gick till en regissörsverkstad. 880 01:14:56,993 --> 01:14:58,244 Bosco också. 881 01:14:58,286 --> 01:15:00,830 Vi gjorde ett par saker med kamerorna. 882 01:15:00,872 --> 01:15:04,209 - Vilken typ av kameror? - Jag minns inte. 883 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 En kille i en annan klass tog det på största allvar. 884 01:15:09,005 --> 01:15:12,383 Det var han alltid talar om för oss vad vi ska göra. 885 01:15:12,717 --> 01:15:16,346 Bosco och den där killen gick för det. 886 01:15:16,387 --> 01:15:18,264 De började arbeta tillsammans. 887 01:15:18,306 --> 01:15:21,100 En dag frågade de en tjej att agera i en kortfilm. 888 01:15:21,142 --> 01:15:24,270 Hon var tvungen att ta av sig kläderna, 889 01:15:24,312 --> 01:15:26,022 och, ja, jag gick halvvägs. 890 01:15:26,064 --> 01:15:28,024 Varför? 891 01:15:28,066 --> 01:15:29,901 Det var hemskt. 892 01:15:29,943 --> 01:15:32,695 Och professorn sa inget? 893 01:15:36,324 --> 01:15:38,117 - Vem var professorn? - Jorge Castro. 894 01:15:38,159 --> 01:15:39,202 Känner du honom? 895 01:15:41,788 --> 01:15:43,248 Det värsta var fortfarande att komma. 896 01:15:43,289 --> 01:15:45,833 Mot slutet av året, 897 01:15:45,875 --> 01:15:48,336 Boscos vän berättade om snus. 898 01:15:48,378 --> 01:15:49,754 Vet du vad det är? 899 01:15:53,800 --> 01:15:55,843 De skulle välja någon, vem som helst, 900 01:15:55,885 --> 01:16:00,014 kidnappa, tortera och döda dem, och spela in allt. 901 01:16:00,056 --> 01:16:02,350 Inga redigeringseffekter, inget smink. 902 01:16:02,392 --> 01:16:04,435 Allt i en sekvensbild. 903 01:16:04,811 --> 01:16:07,897 Han var besatt av snus. 904 01:16:07,939 --> 01:16:10,400 Vanessa och jag började att bli rädd pga 905 01:16:10,775 --> 01:16:16,155 han sa att det var väldigt lätt att göra sådana filmer. 906 01:16:16,197 --> 01:16:18,491 Jag sa till Bosco att vi borde gå ut. 907 01:16:18,533 --> 01:16:20,243 Och? 908 01:16:20,285 --> 01:16:23,288 De slutade prata med varandra. Jag vet inte varför. 909 01:16:24,747 --> 01:16:26,749 Verkstaden stängde. 910 01:16:28,251 --> 01:16:30,169 En vecka senare, Vanessa försvann. 911 01:16:30,211 --> 01:16:32,463 De sa att hon sprang hemifrån. 912 01:16:32,797 --> 01:16:34,507 Hon skulle ha berättat för mig. 913 01:16:34,549 --> 01:16:37,468 Jag är säker. Den killen dödade henne. 914 01:16:37,510 --> 01:16:39,512 Han använde henne för att göra en snusfilm. 915 01:16:39,554 --> 01:16:41,180 Hur är det med brevet? 916 01:16:41,222 --> 01:16:44,309 De skickade den efter att hon försvann. 917 01:16:44,350 --> 01:16:48,062 Det kan hon ha varit tvingas skriva det. 918 01:16:48,104 --> 01:16:49,772 Och killen? 919 01:16:52,483 --> 01:16:53,985 Din vän, med glasögon. 920 01:16:54,027 --> 01:16:55,820 Jag har sett dig med honom. 921 01:16:57,196 --> 01:16:59,949 Det finns fler. Tittar du på tv? 922 01:16:59,991 --> 01:17:01,534 De är fall som Vanessas. 923 01:17:01,576 --> 01:17:03,995 5 tjejer på 2 år. 924 01:17:04,037 --> 01:17:06,164 "Polisen misstänker existensen av ett videosnusnätverk". 925 01:17:07,248 --> 01:17:08,499 Det finns inget tydligt motiv. 926 01:17:08,541 --> 01:17:10,126 Inga kroppar. 927 01:17:13,129 --> 01:17:15,131 Har du berättat för Bosco? 928 01:17:15,173 --> 01:17:17,425 Vi har inte pratat så mycket på sistone. 929 01:17:17,467 --> 01:17:19,552 Dessutom skulle han inte tro mig. 930 01:17:21,512 --> 01:17:23,097 Chema skulle aldrig göra det. 931 01:17:23,139 --> 01:17:25,266 Man vet aldrig. 932 01:17:25,308 --> 01:17:27,477 - Jag känner honom. - Jag också. 933 01:17:27,518 --> 01:17:30,021 Och jag vet att det är han. 934 01:17:30,063 --> 01:17:32,857 - Tror du mig inte? - Exakt. 935 01:17:35,943 --> 01:17:36,903 Och det här? 936 01:17:39,447 --> 01:17:41,324 Tror du inte på det heller? 937 01:17:43,117 --> 01:17:46,579 "Den bästa kvinnan i världen hittade hennes andra hälft. 938 01:17:46,871 --> 01:17:50,541 Hon bar byxorna, han gav slagen. 939 01:17:50,583 --> 01:17:54,337 Du hade många älskare, ingen av dem lever idag. 940 01:17:54,379 --> 01:17:57,590 De dog, krossade, samtidigt som man älskar. 941 01:17:57,632 --> 01:18:00,551 Det finns tider 942 01:18:00,927 --> 01:18:03,221 när sanningen..." 943 01:18:03,262 --> 01:18:04,305 Vi kan gå nu. 944 01:18:04,347 --> 01:18:05,848 Kände du Bosco? 945 01:18:08,434 --> 01:18:10,978 Gjorde du det? Gjorde du det? 946 01:18:12,939 --> 01:18:15,066 - Ja. - Bra. 947 01:18:15,108 --> 01:18:17,068 Tack för att du berättade det nu. 948 01:18:17,110 --> 01:18:19,487 Du berättade för honom om snus. 949 01:18:19,529 --> 01:18:22,031 Så? Att göra snus filmer är något annat. 950 01:18:22,073 --> 01:18:23,574 Varför vill du hitta Vanessas vänner 951 01:18:23,950 --> 01:18:25,451 när du vet vilka de är? 952 01:18:25,493 --> 01:18:28,287 Jag kände knappt Vanessa, och hennes galna vän ännu mindre. 953 01:18:28,329 --> 01:18:30,164 Jag kände bara Bosco. 954 01:18:30,206 --> 01:18:31,499 Varför ramlade du ut? 955 01:18:35,461 --> 01:18:37,171 - Jag litade inte på honom. - Du litade inte på honom. 956 01:18:37,213 --> 01:18:39,173 Han ser trevlig och söt ut, men han är en rätt jävel. 957 01:18:39,215 --> 01:18:41,300 Du är jäveln. Du har ljugit för mig. 958 01:18:41,342 --> 01:18:43,636 Du sa projektet hade inget med detta att göra. 959 01:18:43,678 --> 01:18:45,847 Jag ville inte vara det associerad med Bosco. 960 01:18:49,392 --> 01:18:51,352 Jag ville inte skrämma dig. 961 01:18:51,394 --> 01:18:53,104 Jag ville inte att du skulle tro att jag... 962 01:18:55,064 --> 01:18:57,358 Sedan när bryr du dig vad tycker jag om dig? 963 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Du har rätt. Tänk vad du vill. 964 01:19:00,111 --> 01:19:02,447 - Och antar att jag tror att... - Vad? 965 01:19:04,157 --> 01:19:06,451 Ingenting. Glöm det. 966 01:19:16,544 --> 01:19:19,338 - Hur är det med kamerorna? – Jag känner säkerhetskillen. 967 01:19:19,380 --> 01:19:20,548 Hej. 968 01:19:31,309 --> 01:19:32,393 Vad nu? 969 01:19:33,603 --> 01:19:35,146 Det var här omkring. 970 01:19:45,615 --> 01:19:46,657 Hitåt. 971 01:19:49,744 --> 01:19:52,246 Dessa tunnlar leder till de gamla värmarna. 972 01:19:52,288 --> 01:19:54,415 Ingen har varit här nere i åratal. 973 01:20:00,171 --> 01:20:01,339 Hitåt. 974 01:20:17,063 --> 01:20:19,357 Se? Bara band. 975 01:20:19,398 --> 01:20:21,567 Figueroa tog den första. 976 01:20:21,609 --> 01:20:22,985 Hur många är det? 977 01:20:24,070 --> 01:20:25,446 Cirka 200. 978 01:20:25,488 --> 01:20:26,656 Måste vara en bra affär. 979 01:20:29,283 --> 01:20:30,493 Vad gör du? 980 01:20:30,535 --> 01:20:32,119 Hjälp mig hitta kamerorna. 981 01:20:57,478 --> 01:20:58,521 För helvete! 982 01:21:13,661 --> 01:21:14,704 Skit! 983 01:21:14,745 --> 01:21:17,832 - Vad är det? - Mästarna. 984 01:21:17,874 --> 01:21:21,210 - Värt en förmögenhet. - Är de originalen? 985 01:21:21,252 --> 01:21:23,588 Nej, men de måste vara här. 986 01:21:23,629 --> 01:21:26,591 - Chema, slösa inte tid. - Allt finns i originalet. 987 01:21:26,632 --> 01:21:29,385 - Hittar vi dem är de jävla. – De måste ha förstört dem. 988 01:21:32,346 --> 01:21:33,556 Vad var det? 989 01:21:42,356 --> 01:21:44,317 Det har stängts utifrån. 990 01:21:44,358 --> 01:21:45,401 Inget sätt! 991 01:21:48,905 --> 01:21:50,865 Eller kanske värre. 992 01:21:50,907 --> 01:21:51,866 Värre? 993 01:21:54,702 --> 01:21:57,204 Skit. Vi har blivit inlåsta. Var tyst. 994 01:21:57,246 --> 01:22:00,207 - Chema, var är du? - Bredvid dig. Du kväver mig. 995 01:22:00,249 --> 01:22:02,251 - Vad ska de göra med oss? - Gud vet. 996 01:22:02,293 --> 01:22:03,628 - Röker du? - Nej. 997 01:22:03,669 --> 01:22:06,797 - Shit, vi behöver en tändare. – Jag har tändstickor. 998 01:22:07,131 --> 01:22:08,507 - Allvarligt? – Jag tror det. 999 01:22:10,509 --> 01:22:11,677 Varför andas du så? 1000 01:22:11,719 --> 01:22:12,845 Som en hund. 1001 01:22:16,349 --> 01:22:18,601 Knulla. 1002 01:22:18,643 --> 01:22:19,685 Ge mig tändstickorna. 1003 01:22:21,395 --> 01:22:24,273 Det är halvtomt. Bra. 1004 01:22:24,315 --> 01:22:26,734 Vi måste fortsätta röra oss. Vi kan inte låta dem hitta oss. 1005 01:22:38,663 --> 01:22:43,793 Det. Det finns någon. Tittar på oss. 1006 01:22:43,834 --> 01:22:46,379 – Det är vår skugga. - Nej. Nej. 1007 01:22:50,967 --> 01:22:52,885 Du gör mig besviken. 1008 01:22:53,219 --> 01:22:54,720 – Jag är rädd. - För helvete! Jag också. 1009 01:22:54,762 --> 01:22:57,264 Men det kommer inte ta oss härifrĺn. 1010 01:22:57,306 --> 01:22:59,558 - Vad har hänt? – Matchen har gått ut. 1011 01:22:59,600 --> 01:23:01,143 Chema, håll mig. 1012 01:23:02,895 --> 01:23:04,397 - Vad har hänt? - Någon har rört mig. 1013 01:23:04,438 --> 01:23:06,148 Du sa åt mig att hålla om dig! 1014 01:23:08,275 --> 01:23:09,527 Lämna mig inte. 1015 01:23:18,327 --> 01:23:20,329 Varför har du tystnat? 1016 01:23:20,371 --> 01:23:22,248 - Varför säger du ingenting? - Vad kan jag säga? 1017 01:23:23,416 --> 01:23:25,668 jag vet inte. Berätta vem du är. 1018 01:23:27,294 --> 01:23:28,546 Vad du gör. 1019 01:23:28,587 --> 01:23:30,798 Jag är Chema, jag går. 1020 01:23:30,840 --> 01:23:32,842 Jag går, jag är Chema. 1021 01:23:32,883 --> 01:23:34,385 Hej, jag heter Chema. 1022 01:23:36,429 --> 01:23:39,640 Blodet finns inte längre flyter i min arm. 1023 01:23:39,682 --> 01:23:40,641 Ledsen. 1024 01:23:41,934 --> 01:23:43,811 Jag ska berätta en historia, 1025 01:23:43,853 --> 01:23:45,312 för barn. 1026 01:23:47,898 --> 01:23:51,318 En gång i tiden fanns det en prinsessa som bodde i ett stort palats. 1027 01:23:53,696 --> 01:23:54,864 Och? 1028 01:23:54,905 --> 01:23:56,407 Låt oss se. Hitåt. 1029 01:23:57,575 --> 01:24:00,411 När hon var 13 hade de en stor fest för henne, 1030 01:24:00,453 --> 01:24:03,956 med clowner, magiker, akrobater. 1031 01:24:03,998 --> 01:24:06,751 Men det här uttråkade henne. 1032 01:24:06,792 --> 01:24:09,378 Då dök en ful dvärg upp, hoppar runt, 1033 01:24:09,420 --> 01:24:12,548 gör piruetter. 1034 01:24:13,591 --> 01:24:16,594 "Snälla, fortsätt hoppa" sa prinsessan. 1035 01:24:16,635 --> 01:24:18,345 Men dvärgen kunde inte. 1036 01:24:18,387 --> 01:24:21,557 Så prinsessan var ledsen och gick till hennes kammare. 1037 01:24:21,599 --> 01:24:23,976 Dvärgen gick snart för att hämta henne, 1038 01:24:24,018 --> 01:24:27,772 säker på att hon skulle gå till bo med honom i skogen. 1039 01:24:27,813 --> 01:24:30,566 "Hon är inte glad här" tänkte han. 1040 01:24:30,608 --> 01:24:33,903 "Jag ska ta hand om henne. Jag kommer alltid att få henne att skratta." 1041 01:24:33,944 --> 01:24:38,407 Dvärgen sökte palats för prinsessans rum, 1042 01:24:38,449 --> 01:24:40,701 men han såg något hemskt i ett av rummen. 1043 01:24:44,413 --> 01:24:48,584 Ett monster med blodiga, deformerade ögon, 1044 01:24:48,626 --> 01:24:51,545 enorma fötter och håriga händer. 1045 01:24:51,587 --> 01:24:53,631 Dvärgen dog nästan när han insåg att han var det 1046 01:24:53,672 --> 01:24:56,050 tittar på sig själv i en spegel. 1047 01:24:56,383 --> 01:24:59,595 Just då, prinsessan gick in med sin kortege. 1048 01:24:59,637 --> 01:25:03,808 "Där är du. Vad trevligt! Snälla, dansa för mig igen." 1049 01:25:03,849 --> 01:25:07,770 Men dvärgen var på marken, oförmögen att röra sig. 1050 01:25:07,812 --> 01:25:11,524 Domstolsläkaren tog hans puls. 1051 01:25:11,565 --> 01:25:13,901 "Han kommer inte att dansa för dig igen, prinsessa," sa han. 1052 01:25:13,943 --> 01:25:15,486 "Varför?" 1053 01:25:16,821 --> 01:25:19,406 "För att hans hjärta är krossat." 1054 01:25:19,448 --> 01:25:21,408 Och prinsessan sa: 1055 01:25:21,450 --> 01:25:23,035 "Från och med nu, 1056 01:25:23,077 --> 01:25:25,955 alla som sätter sin fot i detta palatset får inte ha ett hjärta." 1057 01:25:27,498 --> 01:25:30,084 Tråden böjer sig och matchen tar slut. 1058 01:25:33,754 --> 01:25:37,007 Vi kommer aldrig att veta vilken väg vi ska ta. 1059 01:25:37,049 --> 01:25:38,717 Det måste finnas en annan utgång. 1060 01:25:38,759 --> 01:25:41,929 Så vad? Vi kan inte se någonting. 1061 01:25:41,971 --> 01:25:43,013 Chema, slå en match här. 1062 01:25:44,431 --> 01:25:45,766 vad är det? 1063 01:25:49,854 --> 01:25:50,855 Skit! 1064 01:25:55,860 --> 01:25:57,987 - Vad gör du? - Bränn den. 1065 01:25:58,028 --> 01:25:59,071 Fortsätta. 1066 01:26:22,970 --> 01:26:24,054 Knulla! 1067 01:26:26,765 --> 01:26:29,518 – Det här är redigeringsrummet. - Jesus! 1068 01:26:35,649 --> 01:26:38,903 Titt. Jag sa det till dig. 1069 01:26:38,944 --> 01:26:40,863 De har slängt vad de inte längre behöver. 1070 01:26:40,905 --> 01:26:44,533 Men Boscos kamera kanske vara en av dessa. 1071 01:26:56,921 --> 01:26:58,547 Jag är kall. 1072 01:26:58,589 --> 01:26:59,798 Vill du ha min kappa? 1073 01:27:02,760 --> 01:27:04,178 Nej tack. 1074 01:27:04,220 --> 01:27:05,763 Bra. 1075 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 Hur många matcher är det kvar? 1076 01:27:16,857 --> 01:27:17,816 Knulla! 1077 01:27:33,874 --> 01:27:34,792 Vad nu? 1078 01:27:36,627 --> 01:27:37,544 jag vet inte. 1079 01:27:39,004 --> 01:27:40,798 Det brinner ut. Ta av dig lite mer kläder. 1080 01:27:40,839 --> 01:27:43,842 - Varför inte du? - Okej, det var en dum idé. 1081 01:27:49,139 --> 01:27:51,475 Ska de gå att komma och döda oss? 1082 01:27:53,894 --> 01:27:55,187 Ja. 1083 01:27:58,732 --> 01:28:00,609 Vad ska vi göra? 1084 01:28:00,651 --> 01:28:02,695 Skit. Den ska ut. 1085 01:28:02,736 --> 01:28:04,488 Strunt i det. 1086 01:28:08,325 --> 01:28:10,244 Jag kan inte se ditt ansikte. 1087 01:28:10,619 --> 01:28:13,289 Jag skulle inte veta om det var någon annan. 1088 01:28:14,957 --> 01:28:16,625 Fem, 1089 01:28:16,667 --> 01:28:19,169 fyra, tre, två... 1090 01:28:19,211 --> 01:28:22,089 – Det är inte roligt. - En. 1091 01:28:22,131 --> 01:28:23,632 Adjö, prinsessa. 1092 01:28:27,136 --> 01:28:29,722 Jag fryser. 1093 01:28:29,763 --> 01:28:32,516 Kram mig om du vill. 1094 01:28:34,768 --> 01:28:35,686 Jag vill. 1095 01:28:36,937 --> 01:28:37,896 Fortsätt då. 1096 01:28:56,832 --> 01:28:58,208 Chema? 1097 01:29:24,651 --> 01:29:26,904 Titta inte på banan. 1098 01:29:26,945 --> 01:29:28,822 Vad är färgen på mina ögon? 1099 01:29:32,368 --> 01:29:35,954 Du har blivit kär med den jäveln, din idiot. 1100 01:29:35,996 --> 01:29:37,956 Vad dödade Figueroa? 1101 01:29:39,958 --> 01:29:41,752 För att hans hjärta är krossat. 1102 01:30:00,062 --> 01:30:02,022 Polisen vet allt. 1103 01:30:03,315 --> 01:30:04,608 Du har ljugit för mig förut. 1104 01:30:06,693 --> 01:30:10,280 Du dödade Vanessa. Du dödade dem alla. 1105 01:30:10,322 --> 01:30:12,991 Jag har aldrig dödat någon. 1106 01:30:13,033 --> 01:30:15,285 Jag redigerar bara filmerna. 1107 01:30:15,327 --> 01:30:17,913 - Har du sett dem? - De är skräp. 1108 01:30:20,791 --> 01:30:22,960 Du måste ge allmänheten vad den vill. 1109 01:30:26,380 --> 01:30:29,216 Det här är bara början. 1110 01:30:29,258 --> 01:30:30,801 Vem dödade dem då? 1111 01:30:36,390 --> 01:30:40,144 Jag ska berätta hans namn om du berättar för mig som ringde dig i morse. 1112 01:30:42,396 --> 01:30:46,775 Du vet mycket väl vad som ska hända nu. 1113 01:30:56,201 --> 01:30:58,829 Den personen kommer inte. 1114 01:30:58,871 --> 01:31:01,999 Jag vet inte var han är. 1115 01:31:02,040 --> 01:31:04,334 Du har tur, 1116 01:31:04,376 --> 01:31:06,211 Jag kommer inte att få dig att lida. 1117 01:31:10,048 --> 01:31:11,383 Det kommer att gå smärtfritt. 1118 01:31:20,934 --> 01:31:24,062 Nu, snälla, 1119 01:31:24,104 --> 01:31:27,024 för ditt eget bästa, 1120 01:31:27,065 --> 01:31:28,484 rör inte på huvudet. 1121 01:31:28,817 --> 01:31:31,236 Han heter Jorge Castro. 1122 01:31:31,278 --> 01:31:33,447 Han riktar en pistol mot mig nu. 1123 01:31:33,489 --> 01:31:35,491 Mycket bra då, 1124 01:31:35,532 --> 01:31:37,034 rör dig inte. 1125 01:31:40,120 --> 01:31:42,206 Jag heter Angela. 1126 01:31:42,247 --> 01:31:43,373 Jag kommer att bli dödad. 1127 01:31:43,415 --> 01:31:44,917 - Exakt... - Nej! 1128 01:32:15,405 --> 01:32:16,365 Han är död. 1129 01:32:18,242 --> 01:32:20,452 Ville du inte se ett dödande? 1130 01:32:20,494 --> 01:32:22,496 Inte du? 1131 01:32:22,829 --> 01:32:24,831 Chema! 1132 01:32:29,419 --> 01:32:30,963 Jag har hittat en väg ut. 1133 01:32:36,468 --> 01:32:39,304 Jag tryckte inte på avtryckaren. Det gjorde han. 1134 01:32:39,346 --> 01:32:42,140 Jag dödade honom inte. 1135 01:32:42,182 --> 01:32:43,433 Vad ska vi göra nu? 1136 01:32:46,436 --> 01:32:48,230 Vad ska vi göra? 1137 01:32:48,272 --> 01:32:50,566 Till att börja med, stäng din gob. 1138 01:32:50,899 --> 01:32:53,235 Vi får inte se varandra ett tag. 1139 01:32:56,530 --> 01:32:58,407 Jag behåller masterexemplaren. 1140 01:33:00,075 --> 01:33:03,245 Och låt den jäveln komma för dem om han har bollarna. 1141 01:33:04,663 --> 01:33:05,581 Anta att det inte är han. 1142 01:33:13,547 --> 01:33:14,590 Den tredje mannen. 1143 01:33:14,631 --> 01:33:18,051 - Medborgare Kane. - Nej, den tredje mannen. 1144 01:33:18,093 --> 01:33:19,219 Sa det till dig. 1145 01:33:38,363 --> 01:33:39,448 Hej. 1146 01:33:40,532 --> 01:33:41,950 Hej. 1147 01:33:46,705 --> 01:33:50,042 - Något fel? - Nej. 1148 01:33:50,083 --> 01:33:51,209 Jag går och lägger mig. 1149 01:33:53,629 --> 01:33:56,214 Jag trodde du var med Sena. Hon är med din vän. 1150 01:33:59,134 --> 01:34:00,177 Vilken vän? 1151 01:34:00,218 --> 01:34:03,388 Bosco. Han ringde för ett tag sedan. De gick på en fest. 1152 01:34:13,649 --> 01:34:14,566 Sa de var? 1153 01:34:44,012 --> 01:34:45,639 - Vad gör du här? - Var är han? 1154 01:34:45,681 --> 01:34:48,392 I badet. Vill du ha en drink? 1155 01:34:48,433 --> 01:34:51,645 - Nej. Låt oss gå... - Han har lämnat sin tjej. Han gillar mig. 1156 01:34:52,020 --> 01:34:53,647 Låt oss gå hem. 1157 01:34:54,022 --> 01:34:55,440 Varför? 1158 01:35:03,573 --> 01:35:05,492 Sena, gå bara. 1159 01:35:05,534 --> 01:35:08,578 - Varför? – Bosco och jag är tillsammans. 1160 01:35:08,620 --> 01:35:10,455 Du är krusbäret här. 1161 01:35:10,497 --> 01:35:12,207 Ska jag tro det? 1162 01:36:02,674 --> 01:36:05,594 Jag går på toaletten. 1163 01:36:05,635 --> 01:36:06,553 På det sättet. 1164 01:36:38,543 --> 01:36:40,170 Vad händer? 1165 01:36:40,212 --> 01:36:42,672 - Gör mig ingenting. - Vad kan jag göra mot dig? 1166 01:36:44,549 --> 01:36:46,384 Vad vill du ha av mig? 1167 01:36:46,426 --> 01:36:47,761 Lämna min syster ifred. 1168 01:36:47,803 --> 01:36:50,138 - Det är dig jag älskar. - För vad? 1169 01:37:08,573 --> 01:37:10,492 Jag sa åt dig att inte komma. 1170 01:37:18,458 --> 01:37:20,585 Låt oss gå till polisen. 1171 01:37:20,627 --> 01:37:21,837 Ja, just nu. 1172 01:37:25,382 --> 01:37:26,424 Jag menar allvar. 1173 01:37:26,466 --> 01:37:27,843 Det räcker! 1174 01:37:27,884 --> 01:37:29,845 - Gå ur vägen. - Du är värre än ett barn. 1175 01:37:30,220 --> 01:37:31,221 Jag vill inte gå i fängelse. 1176 01:37:31,263 --> 01:37:32,889 Det ska du inte. Det var i självförsvar. 1177 01:37:32,931 --> 01:37:34,808 - Vem kommer att tro det? – Det är på film. 1178 01:37:34,850 --> 01:37:36,601 Så? 1179 01:37:36,643 --> 01:37:39,312 – Vi känner till kamerorna. - Så? 1180 01:37:42,440 --> 01:37:44,568 Polisen gillar inte mig. 1181 01:37:45,777 --> 01:37:47,320 Ingen gillar mig. 1182 01:38:06,882 --> 01:38:08,258 Igår kväll... 1183 01:38:12,512 --> 01:38:13,889 Chema, det är för mycket för mig nu. 1184 01:38:14,264 --> 01:38:15,473 Är det så? 1185 01:38:17,976 --> 01:38:19,853 Låt oss gå till polisen, annars blir jag galen. 1186 01:38:28,278 --> 01:38:30,614 Vart ska du? 1187 01:38:31,823 --> 01:38:32,949 Att ta en dusch. 1188 01:38:32,991 --> 01:38:34,826 Vi måste se presentabla ut. 1189 01:38:34,868 --> 01:38:38,288 Chema... 1190 01:38:38,330 --> 01:38:39,831 Jag lämnar dig inte. 1191 01:38:39,873 --> 01:38:42,250 Inte jag du. 1192 01:39:18,078 --> 01:39:21,289 - Chema, var är mästarna? - Jag kan inte höra dig. 1193 01:41:58,738 --> 01:41:59,948 Hej? Polis. 1194 01:42:07,872 --> 01:42:10,166 Varför låste du upp inifrån? 1195 01:42:10,500 --> 01:42:12,877 - Vad är det som händer? - Vad är det? 1196 01:42:12,919 --> 01:42:14,087 Någon har ringt hela eftermiddagen. 1197 01:42:14,129 --> 01:42:15,130 - WHO? - Jag vet inte. 1198 01:42:15,463 --> 01:42:17,590 De tog mig för dig. 1199 01:42:17,632 --> 01:42:19,509 Vad sa de? 1200 01:42:19,551 --> 01:42:22,595 Kallade mig en hora, och hotade att döda mig. 1201 01:42:24,681 --> 01:42:25,765 Det är han. 1202 01:42:33,106 --> 01:42:34,149 Angela. 1203 01:42:35,233 --> 01:42:36,442 Det var en tjej. 1204 01:42:41,823 --> 01:42:44,033 Bosco, jag vet att du är där. 1205 01:42:44,075 --> 01:42:47,078 Du kan inte lura mig längre. 1206 01:42:47,120 --> 01:42:49,247 Inga fler lögner. 1207 01:42:49,289 --> 01:42:51,207 De såg dig på ett diskotek igår kväll. 1208 01:42:51,541 --> 01:42:53,918 Hur kunde du? 1209 01:42:53,960 --> 01:42:55,253 Hon älskar inte dig. 1210 01:42:55,587 --> 01:42:58,256 Hon är en ljugande tik. Det är de alla. 1211 01:42:58,298 --> 01:43:00,175 Vem kommer att älska dig som jag? 1212 01:43:01,843 --> 01:43:05,680 Bosco, du kan inte lämna mig så här. 1213 01:43:05,722 --> 01:43:09,767 Du kan inte. Jag tillåter det inte. 1214 01:43:09,809 --> 01:43:11,978 Jag är kapabel till vad som helst... 1215 01:43:12,020 --> 01:43:14,898 Hör du mig? 1216 01:43:23,990 --> 01:43:25,783 Svara inte i telefonen. Släpp ingen in. 1217 01:43:25,825 --> 01:43:26,951 Vart ska du? 1218 01:43:26,993 --> 01:43:28,203 Jag dröjer inte länge. 1219 01:44:44,028 --> 01:44:45,989 - Vad gör du här? - Kan jag komma in? 1220 01:44:59,294 --> 01:45:02,046 Jag ringde ditt hus. De gav mig den här adressen. 1221 01:45:02,088 --> 01:45:03,589 Jag kommer hit på helgerna. 1222 01:45:06,759 --> 01:45:07,802 Komma in. 1223 01:45:12,807 --> 01:45:14,392 Är du ensam? 1224 01:45:14,434 --> 01:45:16,144 Ja, mina föräldrar kommer bara på sommaren. 1225 01:45:20,231 --> 01:45:22,859 - Ledsen att jag stör dig. - Oroa dig inte, 1226 01:45:22,900 --> 01:45:24,235 Jag försökte studera... 1227 01:45:30,783 --> 01:45:33,786 Jag är glad att du har kommit. 1228 01:45:33,828 --> 01:45:36,039 - Yolanda vet om igår kväll. - Jag vet. 1229 01:45:37,999 --> 01:45:39,959 Jag vill att du pratar med henne. 1230 01:45:40,001 --> 01:45:40,960 Vad för? 1231 01:45:45,131 --> 01:45:46,883 Vi har gjort slut. 1232 01:45:46,924 --> 01:45:48,926 Hon har ringt hem till mig. 1233 01:45:48,968 --> 01:45:50,928 Lägg inte märke till det. 1234 01:45:50,970 --> 01:45:54,223 Hon hotade att döda mig. 1235 01:45:54,265 --> 01:45:55,725 Du är inte den första. 1236 01:46:00,188 --> 01:46:02,982 Vad menar du? 1237 01:46:03,024 --> 01:46:04,734 Hon tålde mig inte prata med andra tjejer. 1238 01:46:06,319 --> 01:46:08,905 Det var för mycket. 1239 01:46:08,946 --> 01:46:11,866 Hon hotade dem alla. 1240 01:46:11,908 --> 01:46:13,409 Vanessa också? 1241 01:46:14,577 --> 01:46:16,162 Vad? 1242 01:46:18,831 --> 01:46:21,417 Hon visste om dig and Vanessa, didn't she? 1243 01:46:21,751 --> 01:46:24,128 Vad säger du? 1244 01:46:24,170 --> 01:46:25,963 There was nothing between me and Vanessa. 1245 01:46:32,053 --> 01:46:34,847 You're always up to something, aren't you? 1246 01:46:37,475 --> 01:46:39,852 Yolanda's right. 1247 01:46:39,894 --> 01:46:41,437 You're something else. 1248 01:46:44,148 --> 01:46:45,775 Det börjar jag också tycka. 1249 01:46:48,152 --> 01:46:49,946 Poor Angela, 1250 01:46:49,987 --> 01:46:51,823 always worried. 1251 01:46:53,282 --> 01:46:55,493 So I should. 1252 01:46:55,535 --> 01:46:57,703 Varför? 1253 01:47:02,542 --> 01:47:04,419 Vad är grejen? 1254 01:47:04,460 --> 01:47:07,255 Jag vill inte fortsätta med det här. 1255 01:47:10,258 --> 01:47:11,926 Varför leker du med mig? 1256 01:47:15,471 --> 01:47:16,431 Jag måste gå. 1257 01:47:19,142 --> 01:47:21,936 - I går kväll var du annorlunda. - I was drunk. 1258 01:47:21,978 --> 01:47:23,938 Lögnare. 1259 01:47:23,980 --> 01:47:26,858 Kommer du någonsin att berätta för mig? 1260 01:47:26,899 --> 01:47:28,985 - Vad? - That you like me. 1261 01:47:32,488 --> 01:47:33,406 Jag gillar dig. 1262 01:47:35,116 --> 01:47:36,367 Let's do it then. 1263 01:47:44,125 --> 01:47:45,501 Det är ljus utanför. 1264 01:47:45,835 --> 01:47:48,254 Säkringen måste ha gått. 1265 01:47:48,296 --> 01:47:49,380 Jag ska ta en titt. 1266 01:48:37,470 --> 01:48:38,471 Bosco? 1267 01:49:53,796 --> 01:49:55,464 Jag har kommit för att rädda dig igen. 1268 01:49:55,506 --> 01:49:56,549 Gör det inte! 1269 01:49:56,591 --> 01:49:58,551 Var inte rädd. Ge mig det. 1270 01:49:58,593 --> 01:49:59,635 Angela! 1271 01:50:16,569 --> 01:50:17,987 Berätta vad du ser. 1272 01:50:35,796 --> 01:50:38,466 Du ville döda mig, va? Din jävel. 1273 01:50:38,507 --> 01:50:41,093 Ville du döda mig? 1274 01:50:41,135 --> 01:50:42,595 Din jävla orm! 1275 01:50:42,637 --> 01:50:44,055 Det har du alltid varit! 1276 01:50:50,603 --> 01:50:52,396 Ring en ambulans. 1277 01:50:52,438 --> 01:50:54,148 Låt oss binda honom först. 1278 01:51:02,823 --> 01:51:05,368 Chema? Varför? 1279 01:51:13,709 --> 01:51:15,544 Varför? 1280 01:51:15,586 --> 01:51:17,380 Garaget. 1281 01:51:23,260 --> 01:51:24,595 Garaget... 1282 01:51:24,637 --> 01:51:25,721 Ur vägen. 1283 01:52:40,171 --> 01:52:41,380 Jag ska döda dig. 1284 01:53:01,692 --> 01:53:02,693 Säg hej. 1285 01:53:03,778 --> 01:53:05,321 Säg hej. 1286 01:53:10,326 --> 01:53:13,454 Hon var rasande i eftermiddag. 1287 01:53:13,496 --> 01:53:14,580 Jag var tvungen att döda henne. 1288 01:53:17,666 --> 01:53:20,419 Hon förstod aldrig någonting. 1289 01:53:20,461 --> 01:53:24,715 Jag trodde faktiskt att du var smartare 1290 01:53:24,757 --> 01:53:26,175 men du har gått för långt... 1291 01:53:31,263 --> 01:53:34,850 Låt mig berätta what we're going to do. 1292 01:53:34,892 --> 01:53:38,437 Hej! Testa, testa. 1293 01:53:38,479 --> 01:53:39,772 Look at the camera. 1294 01:53:44,819 --> 01:53:48,614 Först ska jag slå dig 1295 01:53:48,656 --> 01:53:51,617 for a while... 1296 01:53:51,659 --> 01:53:54,161 tills du tappar medvetandet. 1297 01:53:55,871 --> 01:53:58,707 Jag väntar tills du kommer, skär sedan dina armar och ben. 1298 01:53:58,749 --> 01:54:00,668 Då skär jag upp dig. 1299 01:54:00,709 --> 01:54:05,256 Exakt hur, Jag får se när jag går. 1300 01:54:06,841 --> 01:54:08,759 Om jag skär av en hand, 1301 01:54:08,801 --> 01:54:10,886 Jag kanske sätter det på ditt huvud 1302 01:54:10,928 --> 01:54:12,680 som en krona. 1303 01:54:12,721 --> 01:54:14,640 De där pojiga sakerna är fantastiska. 1304 01:54:16,809 --> 01:54:20,896 Eller så kanske jag får dig att äta ditt öra. Om jag gör ett bra jobb av det, 1305 01:54:20,938 --> 01:54:24,024 Jag kan ta ut din tarmar utan att döda dig. 1306 01:54:24,066 --> 01:54:25,568 Skrämmande, inte sant? 1307 01:54:25,609 --> 01:54:26,986 Titta på mig. 1308 01:54:27,361 --> 01:54:29,446 Skrämmande. 1309 01:54:36,579 --> 01:54:38,372 Du kommer att blöda kraftigt. 1310 01:54:39,665 --> 01:54:41,917 När du nästan är död, Jag skjuter dig i munnen... 1311 01:54:44,837 --> 01:54:48,507 skär sedan upp dig och bli av med dig. 1312 01:54:48,549 --> 01:54:51,302 Det gjorde du förresten ett fruktansvärt jobb på Castro. 1313 01:54:53,012 --> 01:54:54,305 Okej då... 1314 01:54:56,765 --> 01:54:57,892 vi är redo. 1315 01:55:43,854 --> 01:55:44,855 Rör dig inte. 1316 01:55:46,982 --> 01:55:48,817 Rör dig inte! 1317 01:55:57,826 --> 01:55:59,078 Den handen! 1318 01:55:59,119 --> 01:56:00,621 Jag kommer inte att skada dig. 1319 01:56:00,663 --> 01:56:01,997 Den handen! 1320 01:56:02,039 --> 01:56:04,875 Säg mig en sak. 1321 01:56:04,917 --> 01:56:06,961 Färgen på mina ögon? 1322 01:56:41,120 --> 01:56:42,538 RÄTTVISA OCH LAGEN 1323 01:56:47,459 --> 01:56:48,585 God eftermiddag. 1324 01:56:48,627 --> 01:56:52,840 När kärlek, tortyr, död och pengar smälter samman, 1325 01:56:52,881 --> 01:56:56,510 händelser som den som har varit i nyheterna 1326 01:56:56,552 --> 01:56:57,803 dessa dagar äger rum. 1327 01:56:57,845 --> 01:57:01,473 The "Snuff Girls" case, som det heter. 1328 01:57:07,021 --> 01:57:10,107 Bosco var en känslig och flitig ung man, 1329 01:57:10,482 --> 01:57:13,777 en mycket normal person, enligt hans vänner och familj. 1330 01:57:13,819 --> 01:57:17,197 I denna trädgård... 1331 01:57:17,239 --> 01:57:21,660 han gömde kropparna av 6 flickor, saknas sedan 1993. 1332 01:57:21,702 --> 01:57:23,704 En av dem var hans flickvän. 1333 01:57:23,746 --> 01:57:28,042 Den här veckan polisen har hittat många snusfilmer 1334 01:57:28,083 --> 01:57:31,670 och papper som anklaga Jorge Castro 1335 01:57:31,712 --> 01:57:33,797 Professor of Cinema, 1336 01:57:33,839 --> 01:57:37,176 who, the police say dog av misstag den 3:e, 1337 01:57:37,217 --> 01:57:40,095 as he was about to start a snuff recording. 1338 01:57:40,137 --> 01:57:44,183 The police have given no ytterligare information om detta. 1339 01:57:44,558 --> 01:57:47,019 This case marks the beginning in our country 1340 01:57:47,061 --> 01:57:51,148 av fenomenet "snusfilm". 1341 01:57:51,523 --> 01:57:52,441 Hej. 1342 01:57:54,026 --> 01:57:54,943 Hej. 1343 01:57:56,236 --> 01:57:58,572 I couldn't come before. Polisen har jagat mig. 1344 01:57:58,614 --> 01:58:00,741 Jag också. 1345 01:58:00,783 --> 01:58:02,868 I saw you on TV. 1346 01:58:02,910 --> 01:58:04,578 Förresten... 1347 01:58:05,788 --> 01:58:07,206 Jag ska stänga av den. 1348 01:58:07,539 --> 01:58:08,916 Det här är den bästa delen. 1349 01:58:11,251 --> 01:58:12,211 They do as I say. 1350 01:58:15,589 --> 01:58:17,716 Hur mår du? 1351 01:58:17,758 --> 01:58:20,677 I'm coming out tomorrow. 1352 01:58:20,719 --> 01:58:22,179 Jag har tagit med dig något. 1353 01:58:34,149 --> 01:58:37,027 PRINSESSAN OCH DVERGEN 1354 01:58:38,904 --> 01:58:40,656 Jag har redan den här utgåvan. 1355 01:58:40,697 --> 01:58:42,157 Den här är dedikerad. 1356 01:58:44,118 --> 01:58:45,953 Jag har inte mina glasögon. 1357 01:58:54,211 --> 01:58:57,131 Dagen jag upptäckte tunnlarna 1358 01:58:57,172 --> 01:58:59,883 Jag hittade kamerorna, 1359 01:58:59,925 --> 01:59:01,218 och jag tog en. 1360 01:59:01,260 --> 01:59:02,219 Varför? 1361 01:59:04,930 --> 01:59:08,225 Du känner mig. Jag är en jävel. 1362 01:59:08,267 --> 01:59:10,310 Du kan slå mig om du vill. 1363 01:59:10,352 --> 01:59:11,937 Jag vill inte. 1364 01:59:11,979 --> 01:59:14,273 Varför tittar du inte på mig? 1365 01:59:14,606 --> 01:59:15,732 Jag vill inte. 1366 01:59:19,862 --> 01:59:22,656 Jag går då. 1367 01:59:22,698 --> 01:59:24,283 Varför? 1368 01:59:24,658 --> 01:59:26,034 Därför att. 1369 01:59:26,076 --> 01:59:27,161 Okej då. 1370 01:59:31,748 --> 01:59:33,750 Lycka till med ditt examensarbete. 1371 01:59:33,792 --> 01:59:34,751 Jag har övergett det. 1372 01:59:36,920 --> 01:59:39,089 Kan vi titta på tv nu? 1373 01:59:39,131 --> 01:59:42,217 Farfar... 1374 01:59:42,259 --> 01:59:44,094 läs den här dedikationen för mig. 1375 01:59:53,854 --> 01:59:54,980 "Första upplagan 1376 01:59:55,022 --> 01:59:57,316 februari 1992..." 1377 01:59:57,691 --> 01:59:59,109 Just the dedication. 1378 01:59:59,151 --> 02:00:02,112 "Poesi och prosasamling", 1379 02:00:02,154 --> 02:00:03,238 Fancy a coffee? 1380 02:00:03,280 --> 02:00:05,699 "No part of this work 1381 02:00:05,741 --> 02:00:08,702 kan reproduceras i vilken form som helst..." 1382 02:00:08,744 --> 02:00:11,288 A spine-chilling case, 1383 02:00:11,330 --> 02:00:13,749 en berättelse om blod och skräck 1384 02:00:13,790 --> 02:00:17,294 där verklighet och fiktion kombinera för att producera något 1385 02:00:17,336 --> 02:00:21,131 som inget rationellt sinne är kapabelt till. 1386 02:00:21,173 --> 02:00:23,842 We can only ask: 1387 02:00:23,884 --> 02:00:25,969 How can someone do något sånt? 1388 02:00:43,028 --> 02:00:46,406 Is there really a public som kräver och förbrukar 1389 02:00:46,448 --> 02:00:48,075 this type of cinema? 1390 02:00:48,116 --> 02:00:51,119 Well, the long awaited moment has arrived. 1391 02:00:51,161 --> 02:00:55,290 As announced, vi har lyckats få tag 1392 02:00:55,332 --> 02:00:59,419 på ett av de där makabra banden. 1393 02:00:59,461 --> 02:01:01,296 Bilderna du ska se 1394 02:01:01,338 --> 02:01:05,968 är av Vanessa som torteras våldsamt, 1395 02:01:06,009 --> 02:01:09,930 och utsatt för alla typer av grymheter innan de dödades. 1396 02:01:09,972 --> 02:01:14,017 Otrevligt som det är att visa dessa bilder, 1397 02:01:14,059 --> 02:01:17,479 vi tror att de är av intresse för alla. 1398 02:01:17,521 --> 02:01:21,066 Det grova våldet talar för sig självt. 1399 02:01:28,949 --> 02:01:30,951 Här är bilderna nu. 1400 02:01:32,786 --> 02:01:35,414 BILDERNA DU ÄR PÅ ATT SE 1401 02:01:35,747 --> 02:01:38,333 ÄR EXTREMT GROVA OCH VÅLDSAMT. 1402 02:01:40,085 --> 02:01:43,046 Undertext av J.R. Media Services Burbank, Kalifornien